CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美經濟欠佳無暇他顧 有心脫身卻無力

http://www.chinareviewnews.com   2013-01-24 01:17:16  


正在進行第二任期就職演說中的奧巴馬
  中評社香港1月24日電(記者 黃蔚編譯報道)很多美國總統進入第二任期後就開始在國際舞台上高視闊步:理查德•尼克松(Richard Nixon)拉開美中關係正常化的大幕;比爾•克林頓(Bill Clinton)深陷中東和平進程;喬治•W•布什則被捲入中東戰場。

  英國《金融時報》網站21日刊登專欄作家吉迪恩•拉赫曼(Gideon Rachman)的評論文章稱,進入第二任期的美國總統奧巴馬卻很明顯是個例外。奧巴馬並沒有在他的第二次就職演說中在國際事務上投入太多精力。他更希望自己的政治遺產關乎美國的國內事務——槍支管控、移民改革、財政平衡以及經濟復甦,這些都是他的優先要務。

  而在外交層面上,奧巴馬最大的目標似乎是“撤軍”。奧巴馬在第一任期內結束了伊拉克戰爭,現在他計劃在第二任期內從阿富汗撤軍。

  拉赫曼在文章中表示,奧巴馬的確說到做到。他並沒有積極干預利比亞局勢,相反,他更多只是在“幕後領導”。奧巴馬提名哈格爾為國防部長也暗示出他本能地反對干涉主義。

  哈格爾反對插手利比亞局勢、反對向阿富汗戰場增兵,也很明確地懷疑軍事打擊伊朗到底能起怎樣的作用。有分析人士認為,當前的馬里亂局是卡扎菲遭到推翻的間接產物之一,而這讓哈格爾的擁躉們更加審慎,因為這些人認為即使成功干預他國政局也會帶來危險且難以預料的後果。

  拉赫曼表示,一個不那麼愛好“管閒事”的美國將異常引他國的注目。小布什時期抱怨美國插手太多的歐洲各國領導人們現在開始擔心完全相反的問題——一個坐山觀虎鬥的美國或許會使矛盾更加激化。

  敘利亞便是鮮活的例子。美國很明顯地不願插手,歐洲各國也跟著按兵不動,而這導致敘利亞局勢的在不斷惡化。截至目前,敘利亞亂局已導致6萬多人死亡,而混在反對巴沙爾陣營中聖戰分子的地盤卻越來越大。最讓人尷尬的事實是,彈丸小國卡塔爾發揮了比美國和北約更大的作用。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: