CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:與中韓起爭端 強硬日本其實很小心

http://www.chinareviewnews.com   2012-08-27 00:58:45  


在韓國總統李明博於本月10日登上獨島(日本稱竹島)成為第一個登上該島的韓國總統之後,日韓兩國便吵得不可開交。
  中評社香港8月27日電(記者 黃蔚編譯報道)日本與韓國大打口水仗。日本議員要求韓國結束其對有主權爭議的獨島(日本稱竹島)的“非法佔領”,但野田首相號召通過外交手段冷靜地解決問題。在韓國總統李明博本月10日登上獨島成為第一個登上該島的韓國總統之後,美國兩個親密的盟友便吵得不可開交。

  路透社24日刊登分析文章稱,李明博的登島行動及其要求日本天皇為1910-1945年間殖民朝鮮半島的歷史真心道歉的言論,引爆了日韓間以牙還牙的外交爭鬥,日方還少有地動用經濟手段進行威脅。日韓在獨島之間的衝突,恰遇中日在釣魚島問題上產生衝突,而這一衝突已經在中國數個城市引發反日大遊行。

  文章指出,被反對黨指責在領土問題上過於軟弱,日本首相野田佳彥表得現很謹慎,小心避開批評的同時也在防止事態升級至不可控的地步。“為了保護國家利益,我將說我們必須說的、做我們應該做的,”野田在一個新聞發佈會上說,“不過,另一方面來看,如果我們在國內無端煽動強硬意見並導致事件升級,這對任何一個國家都沒有好處,最重要的是我們需要找到一個和平的外交渠道以解決爭端。”

  日本議會還通過了一項決議譴責李明博登島行動,並要求韓方將島嶼歸還給日本,這迅速招致來自韓方的指責。

  韓國外交通商部發言人趙泰永(Cho Tai-Young)表示,“無論從歷史、地理還是國際法上看,獨島已明確為韓國的固有領土。日本首相野田佳彥就獨島主權重申不當的主張,韓國對此表示強烈抗議,並敦促日方立即收回其言論。”
 
  日本眾議院8月24日還就釣魚島問題通過決議,稱釣魚島是日本領土,譴責香港“保釣”人士此前的登島行為。這一決議引起中方強烈不滿,中國外交部發言人洪磊在答記者問時說,“釣魚島及其附屬島嶼自古以來就是中國的固有領土。日方企圖通過決議的方式強化其立場的做法是非法和徒勞的,改變不了釣魚島屬於中國的事實。”

  此外,日本財政部長安住淳(Jun Azumi)早前還表示,韓日兩國間貨幣互換協議規模擴大措施在10月份到期後日本可能不會再予以延長。據瞭解,日本財務省為了金融穩定制定了購買韓國國債的方針,而現在決定暫時保留,日本《讀賣新聞》的報道稱,“日本政府在現階段購買韓國國債的話,很難獲得國民理解”。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: