CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:敵友難辨 中美感觀彼此矛盾重重

http://www.chinareviewnews.com   2012-07-15 00:35:35  


  中評社香港7月15日電(記者 黃蔚編譯報道)在國際外交上,“理解”很重要,中美關係更是如此。中美兩國在政治體系和機構、社會規範、歷史和文化遺產、信息不對等方面,都存在著巨大的差異,所以兩國之間的“理解”很容易被破壞,從而對政策產生影響。雖然中美關係有彈性得令人驚訝,但(尤其在兩國精英階層中)不言而喻的不安情緒往往影響著兩國關係。

  美國《大西洋月刊(the Atlantic)》當地時間13日刊登分析文章稱,最近由布魯金斯學會約翰‧桑頓中國中心主任李侃如和北京大學國際關系學院院長王緝思共同撰寫的《中美戰略互疑:解析與應對》報告,發現兩國在長遠意圖方面的互不信任,對兩國關係造成了嚴重且不斷惡化的影響。此外,一些不信任的確是感性的,例如媒體報導、個人軼事或者旅途中的不愉快經歷,都會加強或者保持這種不信任之感。

  最近,一些民調調查了中美兩國人民(對待彼此的)態度,最新的一項調查來自美國華裔精英百人會。以下是幾個關鍵的節選和發現:

  1. 美國對華政策:相信美國接受中國這個崛起的大國並希望與其合作的美國民眾,從2007年的三分之二增長到四分之三,有此認知的美精英人數增長得更多。而中國有三分之二的民眾認為美國在遏制中國發展成為強國,中國精英階層雖在此觀點上存在分歧,但更多地還是向大眾意見傾斜。

  2. 中美關係的發展趨勢:幾乎一半的美國大眾和精英相信中美關係並未發生改變,在另外一半認為中美關係有所改變的人群中,幾乎五成認為變好五成認為變差。在中國,一半的中國民眾不確定或者認為中美關係並未發生變化,另外一半也是五成認為變好五成認為變差。雖然更多的中國精英傾向於認為中美關係在變好,但認為中美關係變差的精英卻從2007年的3%增長到22%。

  3. 中美關係惡化該怪誰:一半的美國民眾認為中美關係惡化應該歸咎於美國政府,一半的美國精英認為這是中國政府的錯。三分之二的中國民眾認為中美關係惡化應該歸咎美國政府,一半的中國商業領袖認為該歸罪於美國政府,然而一半的中國意見領袖認為中美兩國政府均有錯。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: