CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:他才是埃及統而不治的背後推手

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-03 00:23:53  


6月30日,一家武裝直升機在開羅解放廣場上空盤旋,廣場上的抗議者們要求埃及總統穆爾西下臺(路透社)
  中評社香港7月3日電(記者 孫儀威編譯報道)6月30日,埃及各地民眾在反對派的號召下走上街頭舉行“百萬人大遊行”,要求總統穆爾西下台,提前舉行新的總統選舉,而穆爾西的支持者也在各地組織聲援總統的示威遊行。埃及衛生部當地時間7月1日發表聲明稱,6月30日下午至夜間,僅半天時間中,在埃及各地爆發的遊行示威中發生了多起衝突,共造成5人死亡,613人受傷,其中240名受傷者在接受治療後已經出院。

  美國對外關係委員會網站(Council on Foreign Relations)刊發表美國對外關係委員會中東問題高級研究員斯蒂芬•庫克(Steven A. Cook)文章,對埃及國內的局勢與權力鬥爭進行分析解讀。全文編譯如下:

  6月30日,在埃及各地爆發了大規模的遊行示威活動,在所有與此相關的奪人眼球的圖片中,有幾幅讓我最為震撼——幾架軍用直升機將埃及的國旗向地面的示威群眾凌空投下。在過去的兩年半中,埃及的執政者們在很多事情上慘遭嘲笑。但是,有一些人卻避開政治、一直對執政者們不加掩飾地進行著輕蔑地鄙視,他們才是埃及精明的政治操弄者。過去,埃及武裝力量最高委員會(Supreme Council of the Armed Forces)與前國防部長穆罕默德•海珊•坦塔維(Mohamed Hussein Tantawi)給埃及政府的高級領導的形象著實抹黑不少。現在,自2011年2月11日以來,屹立在埃及權力之巔的,是埃及國防部。

  在6月30日大規模示威的籌備階段,外界對於軍方將會有何種動作猜測不斷、議論紛紛。軍隊會出面干涉嗎?如果會,將付諸以何種形式?這些猜測和議論都是基於這樣的一種假設:現任總統穆罕默德•穆爾西(Mohammed Morsi)的支持者們、意圖推倒穆爾西的反對派以及穆斯林兄弟會的武裝力量之間將會爆發近似“大災變”一般的劇烈暴力衝突。各派自我武裝、意圖進行暴力衝突的流言蜚語不斷,這樣一來,軍隊出面進行干預也就順理成章、很好理解了。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: