中國文學同樣難以走向世界。政府近年雖投入巨資，推動外譯，但成效甚微。文學作品版權貿易的巨大逆差仍然存在。
“百分之三”項目小組的統計報告顯示，2008年到2010年的三年間，美國出版英譯漢語文學作品分別為12種、8種和9種，共計29種，其中，當代中國內地作家的長短篇小說僅19種，可謂一少二低三無名：品種少，銷量低，且沒有什麼名氣。最近三年，在美國出書最多的中國作家當屬莫言和畢飛宇，各出英譯小說兩種。亞馬遜北美店銷售榜2011年1月11日的排名顯示，畢飛宇的《青衣》排在第288502位，《玉米》排在第325242位，而莫言的《生死疲勞》和《變》，排位均在60萬名之外。以小說類的三年內新書計，10萬位之後的排名，表明其銷量是非常低的。
另據目前的不完全統計，2011年美國將出版英譯漢語文學作品5種，其中當代小說三部。名單如下：閻連科的《丁莊夢》（Dream of Ding Village，計劃1月出版）、歐陽江河的詩集《雙影》（Doubled Shadows，計劃2月出版）、木心的短篇小說集《空屋》（An Empty Room，計劃5月出版）、王清平編選的《推開窗：當代中國詩歌》(Push Open the Window: Contemporary Poetry from China，計劃8月出版)和殘雪的《垂直運動》（Vertical Motion，計劃9月出版）。 |
