CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:政績斐然 查韋斯連任理所當然

http://www.chinareviewnews.com   2012-10-10 01:24:28  


委內瑞拉首都加拉加斯,一名男子站在總統查韋斯的競選海報前
  中評社香港10月10日電(記者 單寧編譯報道)對於大多數通過國際媒體來認識與了解查韋斯的人來說,他在周日以具有說服力的優勢贏得連任一事,可能顯得頗為令人感到迷惑。

  在國際輿論中,幾乎所有與查韋斯有關的新聞都是負面的:他挑起了與美國的爭鬥並與像伊朗這樣的“敵人”比肩;他是一個榨取國家石油財富的“獨裁者”或“強人”;委內瑞拉經濟遭受著物資短缺的折磨並常常處在崩潰的邊緣……

  就此,美國紐約時報網站刊發華盛頓經濟和政策研究中心聯合主任馬克.威斯布羅(Mark Weisbrot)的文章指出,然而這樣的故事其實還有著另外的一面:自從查韋斯政府接管了委內瑞拉國營石油產業之後,委內瑞拉國內的貧困人口減少了一半,赤貧人口減少了七成;大學入學率實現了翻番有餘,數以百萬計的民眾首次接觸到了醫療保險而且有資格領取養老金的國民人數也增長了四倍。

  所以對於大多數的委內瑞拉人來說,這樣一位提升了自己生活水平的總統獲得連任,這實在不值得大驚小怪。而這樣的事情,其實還出現在了所有那些眼下正掌控著南美洲大部的左翼政府身上。儘管這些政府的領導人如查韋斯一般,得不到自己國內絕大多數媒體的好臉,同時反對他們的力量還有擁有著各自國家絕大多數的財富與收入,但這樣的事情還是發生了。

  左翼總統如查韋斯以及他們的政黨之所以能夠贏得連任,因為他們給自己國家的人民帶來了顯著的有時甚至是巨大的生活品質提升。他們的選戰在最初都將矛頭指向了“新自由主義”,而正是這個用來描述20年前拉丁美洲政策的詞匯,致使這片區域遭遇了一個世紀以來最糟糕的經濟增長。

  此外,美國式的民主在南美洲也變得棘手起來,在類似2009年厄瓜多爾軍事政變這樣的事件上,南美洲已經抱團與華盛頓形成了對立。南美洲與美國之間的分歧是如此地顯著,乃至於催生了一個新跨半球組織——拉美及加勒比國家共同體(Community of Latin American and Caribbean States)的形成。而這個把美國與加拿大排除在外的組織,儼然已經成為了由美國主宰的美洲國家組織(Organization of American States)的替代品。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: