CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:銳意經濟改革 安倍前景是明或暗?

http://www.chinareviewnews.com   2013-04-15 00:38:58  


  中評社香港4月15日電(記者 廖梓達編譯報道)去年底,安倍晉三回鍋擔任日本首相,採取日圓大幅貶值來刺激出口,提高通膨目標以及擴大舉債投入公共建設,形成所謂的“安倍經濟學”。隨後,安倍在今年2月提名黑田東彥出任央行總裁,以落實他的經濟政策。4月,黑田推出令人驚訝的貨幣寬松措施,其激進舉措標誌著這個失落多年的國度吹響了背水一戰的號角。對此,英國《經濟學人》於13日發表題為“改革氣息四處瀰漫”的評論文章,其主要內容如下:

  去年12月,安倍晉三率領自由民主黨在眾議院選舉中獲得壓倒性勝利,安倍本人隨之二度出任日本首相,並承諾推行大膽措施將日本拖出經濟泥潭,將日本民眾從衰敗感中拉出來,重拾國家信心。4月4日,由安倍任命的新任行長黑田東彥領導日本央行,出台具有“新維度“的貨幣寬松措施,力圖在兩年內終結圍困日本超過15年的通縮,其措施規模之大,遠超過市場預期,被許多人視為一場革命。

  文章稱,因為長期的通縮和低經濟增速,日本的GDP實際上已經不及1991年的水平。為了讓日本擺脫通貨緊縮的困境,並達到安倍期望的2%的通脹目標,黑田剛剛上任就不得不面對極高的期待,但他似乎幹得得心應手。他表示,日本央行將通過購買中期和長期資產來擴大資產負債表,每月增持規模相當於日本國內生產總值的1%以上——這幾乎是美聯儲水平的兩倍,同時,承諾將基礎貨幣量在兩年內翻一番,將每月購買國債額提高一倍,並稱只要必要,這些舉措就將一直延續下去。

  受日本央行新推出的貨幣寬松措施提振,日本股市和債券價格大漲,日元則隨之下跌。這都在黑田的計劃之內。同時,黑田還決定將更長期限的國債納入收購對象,以期壓低長期利率,並將持債的平均年期由目前的三年延長至七年,希望可以驅使個人投資者和正在規避風險的銀行將資金轉向高風險的投資:投往國外可使貨幣走弱,投資實體經濟亦可拉動國內需求。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: