【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】

美偵探小說大師：灰色，是我看世界的眼光

http://www.CRNTT.com   2011-01-30 15:28:44

勞倫斯·布洛克 (時代周報記者 郭楊 攝)   知識分子的枕邊書 　　來北京之前，他在台北。“我的朋友朱小姐是非常熱情的導游，帶我和太太去南部泡溫泉，還在台北的夜市上喝蛇血。”透過圓圓的眼鏡片，布洛克對時代周報記者狡黠一笑。 　　某種程度上，勞倫斯•布洛克小說在中文世界的流行，首要的功勞要屬於朱家人。同為作家的朱天文、朱天心姐妹，朱天心的丈夫唐諾，都極推崇布洛克的書。唐諾參與了布洛克小說在台灣的出版，擔當其中幾部的譯者，也是最盡職盡責的導讀、推介者；朱天文是導演侯孝賢的禦用編劇，也是侯導的讀書指南，正是她將勞倫斯•布洛克的小說推薦給侯孝賢，侯孝賢一口氣讀完又推薦給了梁朝偉，然後梁朝偉表示，他很希望能有機會扮演布洛克書中的角色；朱天心對布洛克的評價超越了偵探小說的範疇，“作為一個類型作家，同時又作為一個不願馴服、抗拒的越界者，勞倫斯•布洛克皆做了精彩、高難度的表演和貢獻”。 　　而與王家衛在電影《藍莓之夜》的合作，使勞倫斯•布洛克在中國的知名度漸漸突破知識分子群體，變得更大眾（至少，在娛樂版上出現了他的名字）。眾所周知王家衛拍電影不用劇本，一部戲耗時極長，怎麼拍全靠他自己臨場起意；但在拍攝《藍莓之夜》時他卻第一次選擇了與編劇合作，這位劇本創作者便是勞倫斯•布洛克。如此新鮮事，自然引起了大眾的好奇。但那時的討論里很少涉及到一點：勞倫斯•布洛克的確是個絕佳的對話寫作者。在他的小說里，大段大段的對話、某兩個人物間你來我往的長談常常是最出彩的部分，他喜歡寫對話，認為自己在寫對話時最自然，也承認不由自主已在寫作時將文字轉換成了畫面。 　　在中國內地，勞倫斯•布洛克作品的出版卻晚至2006年，本身是偵探小說迷的新星出版社社長謝剛創辦“午夜文庫”，專門譯介世界經典的偵探小說，他選擇的第一位作家就是勞倫斯•布洛克，而午夜文庫出版的第一本書，正是布洛克的《八百萬種死法》。“推理小說或者偵探小說一直以來，在中國內地的出版環境不是很景氣，長久以來，中國的讀者喜歡把這種類型文學當作一種極其通俗甚至低端的文學，而且之前在中國讀者心目中，推理小說僅僅限於福爾摩斯和阿加莎•克裡斯蒂的作品，正是勞倫斯•布洛克先生的《八百萬種死法》，他的‘馬修•斯卡德’和‘雅賊’系列來到中國內地，才使我們的廣大讀者真正地認識了歐美的推理小說，才使歐美推理小說從一個相對比較低端、比較大眾的市場脫穎而出，成為了一種精英文學，一種知識分子文學。”午夜文庫副主編褚盟介紹。 　　一戰與二戰之間，是西方推理偵探小說的黃金時代，而英國人阿加莎•克裡斯蒂是黃金時代最具代表性的作家，被稱為“推理女王”。褚盟這樣形容古典黃金時代推理的風格：“像一個腦筋急轉彎，或者說一道數學證明題，只不過是一道有趣的數學證明題。這個作品一切存在的價值，它的最高目標就在於解開一個幾近無人能解的謎團。” 1929年美國出現經濟危機，接連幾年陷入嚴重大蕭條，社會風氣日趨腐化，黑社會勢力也隨之猖獗，社會名流、律師乃至執法當局與他們同流合污，狼狽為奸，暴力犯罪事件層出不窮，傳統的道德準則趨於崩潰。正是此時，美國開始出現一種反傳統的偵探小說，被稱為“硬漢派”，嚴酷的社會現實是故事的底色，偵探也不再是優雅、萬能的解謎英雄﹐他們憤世嫉俗，有弱點﹐時不時要動用拳腳，也常常落入困頓與尷尬。勞倫斯•布洛克承繼的，便是硬漢派開創者達希爾•哈米特和雷蒙•錢德勒的脈絡。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 】