【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】

中美從破冰到建交 13當事人親歷

http://www.CRNTT.com   2009-01-01 00:09:49

“那時候白宮和國務院的關係很奇怪。”傅立民說。雖然國務院是主導外交工作的，但基辛格訪華，國務院上到羅傑斯，下到普通工作人員全部被蒙在鼓裡。雖然傅立民後來也參與了為這次訪問而起草的文章、備忘錄等，但是“尼克松訪華之前，我也不知道我要不要陪同來”。 　　傅立民最終還是加入了訪華代表團，他和其他官員乘坐的飛機，在尼克松專機前20分鐘降落。“在2月21日傍晚到來前，我一直忙著想弄清楚自己的任務是什麼。”直到當天晚上，他才接到通知，“尼克松的私人秘書(霍爾德裡奇)打電話給我，說總統要我在晚宴上為他的祝酒詞做翻譯。我說可以，但是你要先給我總統發言的書面稿”。霍爾德裡奇答複是沒有書面稿，傅立民堅持說肯定有。“他說他再去問問總統，回來後還是告訴我說沒有稿子。我只好向他攤牌說這裡一定有鬼，因為祝酒詞就是我本人起草的。” 　　傅立民急於要尼克松的講話稿，並不是因為擔心自己的漢語水平——某次會談中，尼克松講到中美關係時，說雙方的利益是“Parallel”的，中方人員將之翻譯成“平行”，而傅立民卻提出異議，說平行的意思是永遠不會相遇，他認為尼克松的原意不是這樣的。周總理於是問他如何翻譯更體現他們總統的原意，傅立民說，應該譯為“殊途同歸”。總理因此對他印象深刻，誇他的漢語底子好。 　　“我堅持要書面稿的原因，是因為我知道其中加進了一句毛澤東的詩詞，我想知道是哪一句。”傅立民說。那時“崇拜毛澤東是中國的特點”，為了表示對中方的友好，對毛主席的重視，美方特地在講話稿裡加了一句毛主席詩詞。“詩詞是不好翻的，我必須知道哪一句，不然上台把毛澤東的詩句翻錯了，那是很糟糕的。”可是總統還是在堅持沒有書面稿，於是傅立民就拒絕上台翻譯。 　　無奈下，美方只好求助於中方翻譯。傅立民注意到，上台前，冀朝鑄和唐聞生手裡拿到了一份稿子，也在很緊張地猜那幾句英文到底是毛主席的哪一首詩詞裡的。後來不出傅立民所料，尼克松的講話裡果然有這樣一句：多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。 　　傅立民記得，那天晚宴上他很鬱悶，他後來被安排給姬鵬飛和羅傑斯當翻譯，同桌還有李先念。“李先念副總理見我很不高興的樣子，就遞了我一支煙來安慰我。”傅立民說。這是他平生第一次抽煙，從那天起一抽便是30年，直到幾年前因為氣管炎和“妻管嚴”而戒掉。而很多年後，傅立民才知道李先念遞來的那支很像英國煙味道的香煙，是在中國很有名的“熊貓牌”香煙。 　　事隔多年回想，傅立民仍然覺得自己當初的拒絕是正確的，“如果我接受了這個命令，然後在歡迎晚宴上把毛主席的詩詞亂翻一氣，那才是個大錯誤！”在尼克松怒氣衝衝的眼神下，傅立民覺得自己的外交生涯肯定就此結束，但出乎意外，在杭州，尼克松專門為這件事向他道歉。事後傅立民才知道，尼克松堅稱沒有書面稿，是因為他的記憶力很好，講話稿過目不忘，想給外界留下一個即興演講而不是照本宣科的印象。“他怕我到時候拿出講稿來對著翻譯，那就穿幫了。其實他不知道我的記憶力也很好，我也完全可以配合他好好‘演出’的。”傅立民幽默地說。 　　打開窗口 　　當時在外交部新聞司新聞處工作的馬毓真剛剛在美國乒乓球球隊的接待上完成了一次新聞預演，接踵而至的尼克松訪華記者團則讓他體會到真正的“實戰”是什麼樣子的。“黑格帶人來打前站時，(新聞司)陳楚司長和尼克松的新聞秘書齊格勒談新聞安排。”馬毓真回憶，中美兩國這麼多年沒有來往，他們對中國也不了解，一上來就提交了近400人的訪華記者大名單，“我們從來沒見過這麼多記者，我們的底牌也就是三四十個人，已經很了不起了”。 　　美國記者素來以尖酸刻薄、挖負面新聞而著稱，對此，中方人員自然心存忌憚。時隔多年回憶，馬毓真說：“說句老實話，我們嫌他人多，還是因為我們在接待上有很多具體困難。”上世紀70年代的北京，能接待外賓的酒店屈指可數，而能提供的設備更無從談起。 　　兩方差距實在太大。美國人再三解釋，尼克松訪美在美國新聞界是大事情，必須要報道，請中方能理解。而且美國媒體衆多，對這次採訪機會，大家爭得一塌糊塗，美國政府都得應付討好那些媒體，也不敢擅自拒絕、得罪他們，“他們為了這個事來回折騰了好長時間，說怎麼也擋不住、怎麼著也得來，200多人也算是最少數的了”。

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 第5頁 第6頁 第7頁 第8頁 第9頁 第10頁 第11頁 第12頁 第13頁 第14頁 第15頁 第16頁 第17頁 第18頁 第19頁 第20頁 第21頁 第22頁 第23頁 】