【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】

中國恐懼症

http://www.CRNTT.com   2008-12-09 07:47:27

帕：西方和中國的公民社會如何學會認識對方呢？ 　　貝：大學生活就是公民社會的一部分。中國的大學比人們預料得自由多了。學生和教授之間更多的交流將幫助消除誤解和中國與西方不必要的衝突。實際上，我覺得大部分受過教育的中國人對於西方社會的了解遠遠超過受過教育的西方人對於中國的了解。一個原因是受過教育的中國人常常學習英語和海外旅行，許多西方著作被翻譯成了中文。現在西方學習中文的興趣越來越大了，這是好事。但是有多少中國學術著作被翻譯成了西方語言呢？我們仍然有很長的路要走。 　　需要指出的還有“公民社會”的運行方式不同，我們需要尊重這些差別。比如，公民社會的自由理想想象公民進行自由和開放的對話，同時沒有任何權力關係來影響結果。但是中國觀點或許留出一些可能性來證明等級差別的合理性，比如根據年齡差異而形成的等級差別。儒家觀點認為一個人隨著年齡的增長而道德判斷力增強，因為他經歷了不同的角色和加深在某個特別角色上的感受。所以在公民社會中更多聆聽老人的聲音是非常有道理的，這觀點在西方環境中可能聽起來非常奇怪。 　　帕：中國將成為國際關係中的穩定性的根源還是不穩定性的根源呢？ 　　貝：在這個問題上，我相對來說比較樂觀。我不能想象中國在全球輿論的反對下發動針對邊遠國家的戰爭。我也認為中國在全球經濟體制中有重大的利益，政府將盡最大努力來穩定國際體制。當然這也依靠其他國家政府的努力。如果中國被當作敵人來對待，它就表現為一個敵人。比如，共和黨總統候選人麥凱恩（John McCain）曾提出要組建諸如“民主國家聯盟”之類組織的建議。這樣的建議將被中國政府視為負面的東西，就像俄國針對北約東擴做出的負面反應一樣。為什麼要偏離軌道去對抗和包圍擁有共同利益的其他國家呢？希望民主黨人不會走這種道路。 　　帕：為了改善中國和美國的關係，您對於美國當選總統奧巴馬有什麼樣的建議呢？ 　　貝：對於中國文化表現出真誠的興趣，或許在針對中國人講話的時候使用一些中文。我認識到奧巴馬總統手邊有很多事要做，但這會讓中國人的心里感到溫暖，讓問題變得更容易解決一些。 　　譯自：Sinophobia, Prof. Daniel A. Bell interviewed by Daniele Castellani Perelli from an Italian Periodical Reset.

【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】