【 第1頁 第2頁 】

專譯：解讀奧巴馬發表的關於ISIS的講話

http://www.CRNTT.com   2015-12-19 00:20:11

美國總統奧巴馬周一（14日）在五角大樓發表講話 　　中評社香港12月19日（記者　臧涵編譯報道）美國總統奧巴馬周一（14日）在五角大樓發表講話表示，美國正在以前所未有的力度對“伊斯蘭國”極端組織（ISIS）進行打擊。加州聖貝納迪諾槍擊案的發生令奧巴馬的反恐戰略受到質疑。有美國民眾認為，該戰略無法確保美國的國土安全。對此，《時代周刊》網站發表了馬克•湯普森（Mark　Thompson）的文章，解讀了奧巴馬在五角大樓發表的關於ISIS的講話。 　　全文翻譯如下： 　　他說了什麼，他是什麼意思，他還有什麼沒說。 　　奧巴馬總統所面臨的問題有部分原因是因為“美國人的人性”。美國人都喜歡快速解決問題，但對於ISIS，奧巴馬顯然沒有能力去快速解決它。美國人不喜歡聽領導者說他正在計劃繼續沿著同樣的路線前進，只是速度比之前快了一點點，況且這條路在一年多的時間裡並沒有取得任何勝利。但不管怎麼樣，總統奧巴馬選擇的這條路是所有選擇之中的最好選擇。 　　周一，奧巴馬在五角大樓發表了關於打擊“伊斯蘭國”90分鐘的講話後，從國防部的講台上離開。他發表的講話可能被解讀為其反對ISIS政策的有力辯護。他說很快，幾乎在同一個音調上，說完後也未回答記者的任何提問。 　　雖然奧巴馬的這次講話聽起來很熟悉，但對於五角大樓內外的總統外交政策的追隨者們來說，他們還是能從中體會到奧巴馬對於解決ISIS問題的挫敗感和他解決問題的決心。下面是對奧巴馬講話的仔細解讀，他是什麼意思，以及在五角大樓里或是其他地區，它又應該如何被解讀？

【 第1頁 第2頁 】