|
| 蔡逸儒：或許有些人自卑久了難免染上被迫害者症候群，凡事都由陰謀的角度出發，就怕給人害了；當然，也有可能是有人沒事找事，凡事都要扯上政治，然後就可誇誇其談的藉此大搞個人、或政黨政治利益。 |
中評社香港7月16日電（作者 蔡逸儒）才去杭州開了個會，大陸官員、兩岸學者、各地媒體從業人員齊聚一堂，為兩岸關係的和平發展集思廣益，氣氛不錯，內容紮實，大家感受很好，既有知識上的成長，也有心情上的調適，總算不虛此行，但一回到台灣，就又看到朝野惡鬥，從經濟到政治，吵的一踏糊塗，而兩岸之間也為了“中華台北”、“中國台北”又在那里鬥嘴，直覺的感受真是有完、沒完啊？大家都不嫌累啊？
北京有北京的說法，認為從Chinese Taipei的英文字面翻譯而言，本來就應該是“中國台北”，還質問要不然去問問以英語為母語的人，看看是否還真有別的不同翻法不成？所以這里面沒有矮化與否的問題，要有，也是台灣自己多心；但台北方面則有自己的堅持，不能接受“中國台北”的翻法，認為必須要以國際奧會同意的“中華台北”翻法為準，中國這種作法是故意要給台北穿小鞋、矮化台灣，所以堅持要用這種獨樹一格的翻法，免得一不小心著了北京的道兒。
其實這些事也沒有說誰一定對，誰一定錯。大家不健忘的話，應該還記得光是奧運聖火準備來台時，兩岸就為此事大吵過一架，後來雖然大陸奧會讓步，但台北逮到了藉口，終於使得聖火無由入台。另外，兩岸過去光為了Taiwan, China; China, Taiwan; Taiwan/China; Taipei, China；China, Taipei; Chinese Taipei；Taipei Chinese這些字眼的翻譯和排列順序，中間有沒有逗點符號就吵了好多年，難怪外國人直說，兩岸中國人簡直是在搞神學、玄學，沒有不能鬥的。台灣以為大陸隨時隨地企圖矮化、羞辱台北，不小心不行：北京則認為台灣包藏禍心，隨時想要追求獨立，同樣必須步步為營。
或許有些人自卑久了難免染上被迫害者症候群，凡事都由陰謀的角度出發，就怕給人害了；當然，也有可能是有人沒事找事，凡事都要扯上政治，然後就可誇誇其談的藉此大搞個人、或政黨政治利益。老百姓的利益？對不起，這不在彼等考慮範圍之內。台灣的民主當然有其可取之處，但也面臨了極大的挑戰，民眾和知識分子讀了幾本破書，還真的以為人人平等，殊不知那些政治人物打心眼里就沒把百姓當成一回事情。只要有利，政客如果把自己的老母親給賣了也不足為奇。
不管如何，台灣民間已有一些反彈聲浪，甚至有名嘴鼓吹，說是如果北京繼續堅持，台灣應該拒絕參加比賽以示抗議（真不知是誰怕誰啊？），但馬英九政府已經透過其發言人表示，既然大家都希望奧運能夠順利成功舉辦，就希望大陸不要在這個事情上大做文章，不要在這些不必要的議題上引發風波，看來台灣政府反應還算低調、適度。其實，既然中國大陸當前目標在於追求兩岸關係的和平發展，為這種小事搞的雙方不痛快似乎也沒必要。
希望這個茶壺里的風暴早日過去。（作者 蔡逸儒 文化大學中山所教授） |
