CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:往績不佳 奧巴馬連任成疑

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-04 01:00:51  


文章認爲,雖然支持度上升,但不代表奧巴馬肯定能成功連任。
  中評社香港4月4日電(記者 馬映紅編譯)美國總統選舉將於11月6日舉行。相比共和黨對手羅姆尼,奧巴馬的連任選情一直顯得頗為黯淡。但在最近兩個月,奧巴馬似乎勝算大增,好像不管共和黨怎反擊都不可能打敗奧巴馬一樣,甚至連專欄作家喬治威爾(George F. Will)都奉勸共和黨做好放棄準備。美國最新一項民調更顯示,在選情最激烈的12州中,奧巴馬領先羅姆尼9個百分點。不過,《國家評論》的編輯勞瑞(Rich Lowry)仍認為,奧巴馬並不是百分百能成功連任。

  勞瑞在《時代》雜誌發表文章表示,的而且確,奧巴馬在民調中的排名明顯有所提高。其中一個民調顯示,大概有47.1%受訪者認同其工作表現。不過,這不代表奧巴馬能在選舉中獲得壓倒性勝利,因為從另一面看,奧巴馬的表現其實得到少於50%認同,支持率並不過半。所以,奧巴馬並不是百分百的勝券在握。2000年,奧巴馬挑戰拉什(Bobby Rush)擔任了4年的聯邦眾議院席位,但最終慘敗收場。從這件事中可見,奧巴馬的政治生涯並不會一直都如魚得水。

  文章表示,奧巴馬現時的處境和前總統卡特不同,奧巴馬並沒有備受外國危機影響。雖然阿富汗和伊朗問題仍未完全解決,但成功剷除拉登已為奧巴馬贏取不少籌碼。奧巴馬的政治技巧毋庸置疑,他能言善辯和形象鮮明。不過,人們不能只記住奧巴馬在 2008年那些精彩的競選宣傳活動,而忽略他在過去三年的實質表現。

  雖然奧巴馬的演講令人拍案叫絕,但他從來不能成功說服民眾。就以醫保計劃為例,奧巴馬曾多次遊說美國民眾支持方案,多數民眾卻一直不為所動。結果,醫保計劃就交由國會處理。過往在調高國債上限的討論上,奧巴馬亦處處受到共和黨阻撓。

  另外,奧巴馬幾乎走遍全美國,擺出一副“高油價不是我的錯”的態度諷刺共和黨對油價飆漲原因不明所以。可是,民眾並沒有因此將責任怪罪共和黨。作者諷刺說,其實奧巴馬應該到大學教授石油化學。不過事實上,最影響奧巴馬的連任之路的,是不景氣的經濟現實。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: