|
| 聯合聲明英文原文 |
尽管最近在抗疫方面取得进展，中国在應對冠狀病毒方面還有很多需要回答的問題：最初的掩蓋；持续缺乏透明度；未能与美国和国际医疗當局全面合作；其公然的宣传攻势将危机归咎于美国。未来的揭露可能会引发更多的问题。尽管如此，我们这些署名人认为，合作的逻辑是令人信服的。
华盛顿和北京最近採取的步骤表明，两国政府都认识到这一时刻的重要性，並正在共同採取一些初步步骤。这项声明的目的是鼓励朝这个方向採取进一步的步骤，並表明两黨对这种合作有广泛的支持。正是本著这种精神提出了这一聲明。
我们正在推动的这种合作是有先例的：在冷战最严重的时期，美国和苏联共同为全世界接种了天花疫苗。诚然，美国和中国之间的竞争日益激烈，在利益和价值观上存在严重分歧。但是，美国不需要放棄自己的利益或价值观，也不需要宽恕中国处理危机的方式，就能在冠状病毒问题上展开合作。这些差異也不应妨碍太平洋两岸地方政府、非政府组织、企业、科学家和普通公民之间的合作，而这些合作构成了任何联合努力的核心。
为了及時防止或准备未来的疫情爆发，需要對全球冠状病毒大流行評估:它的起源；它能传播的条件；肩負應對的机构失败；事關数十亿人健康和安全的医疗供应链至关重要的潛在脆弱性等。但就目前而言，随著大流行席捲全球，重点应该是找到在国內外共同遏制和击败这种病毒的決心。两国和全世界数百万人的生命将依靠它。
|
