CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:受夠朝鮮古怪脾氣 中國要棄朝而去? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-05-07 00:51:41


  中評社香港5月7日電(記者 黃蔚編譯報道)據日本共同社的報道,中國軍方內部文件顯示,軍方專家設想朝鮮有可能陷入體制崩潰的危機,正在研究在中朝邊境加大監視力度和設置難民營等緊急應對方案。對此,美國時事評論月刊雜誌《評論(Commentary)》刊登政治分析人士湯姆•威爾遜(Tom Wilson)的文章稱,無論中國軍方這一次信息洩露是有意為之還是意外事件,都向國際社會傳達了中方對朝鮮問題的思考,並反映出中國對保護金氏政權已經越來越沒興趣。

  文章編譯如下:

  作為一個神秘莫測的國家,朝鮮緊緊抓著唯一盟國中國的手。但最近日本共同社曝光的中國軍方內部文件卻反映出,中國已經受夠了朝鮮的古怪脾氣。中國軍方專家設想朝鮮有可能陷入體制崩潰的危機,正研究在中朝邊境加大監視力度和設置難民營等緊急應對方案。

  不過,明治全球事務研究所學者奧村純(Jun Okumura)對《每日電訊報》表示,中國可能數年之前就制定出這樣的應對方案,但此次的文件洩密事件倒是意義重大。

  這一文件更多地反映出中方對朝鮮未來的預估,而非朝鮮未來真正的局勢。當然,我們對真實的朝鮮社會知之甚少,未來可能發生的一切都難以預計,但如果朝鮮也發生類似“阿拉伯之春”這樣的事件,會讓很多人措手不及。另外,中國軍方文件顯示,朝鮮政權或許會因外部勢力的干預而崩潰,而這一勢力很可能來自美國。

  如果中國真的認為這是近期朝鮮即將出現的狀況,那麼它凸顯了中國內心的極度焦慮感。自從西方愚蠢地讓朝鮮在2003年跨入核武器開發的門檻後,美國在該區的影響力不斷萎縮,雖然在這以前美國的影響力也極為有限。另外,雖然奧巴馬政府反復談及“移軸亞太”,但對朝鮮發動戰爭絕對不是奧巴馬想要的。

  哪怕中國不願看到外部勢力在中國的勢力範圍內干涉朝鮮政局,但中國也日益厭倦朝鮮的金氏政權及其斯大林主義與專制政權相混合的體制。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: