CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:乏善可陳 美大選被批無聊至極

http://www.chinareviewnews.com   2012-06-28 00:54:53  


 
  文章還稱,大選中兩位候選人的性格也讓這齣政治大戲乏善可陳。奧巴馬是一個矛盾體:他有讓人興奮的故事,卻是個讓人提不起興趣的人。

  所以這個政治季好像變成了一場體育運動,成了粉絲的天下。人們可以通過福克斯新聞、MSNBC等追隨相關動態。羅格斯大學的歷史學家大衛.格林伯格在今年早期的一篇論文中提到,運動迷和政治迷的意見雖有效但卻轉瞬即逝。就像沒有人知道一次“暴投(棒球用語)”會導致怎樣的長遠後果,也不知道這值不值得討論;亦沒有人知道在競選活動的失態會帶來怎樣的影響。任何事情的重要性都不超過24小時。

  文章還稱,白宮其實對美國經濟沒那麼多應對辦法。白宮既可以推動也可以減緩經濟增長,但經濟還是會有它自身的步伐。一項就業法案可能會產生效用,但國會會否決它;更多的赤字可能會對經濟產生幫助,但國會不會通過它。美國政府也深陷糾結之中,它也在等待11月份。

  文章最後表示,今年的總統選舉極其重要,但又顯得有氣無力。主角似乎不會主動去、同時也沒能力去控制事態,反而等待著被事態控制。他們盡職盡責卻又無精打采地競選,在最後的選舉日之前一步步往前走。也許到了那時觀眾才會回來,而現在,觀眾們則走開喝啤酒去了。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: