CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:朝印忙展肌肉 結局命運迥異

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-24 00:42:04  


廣受關注的朝鮮衛星發射,最後以慘敗告終
 
  從平壤的言辭來判斷,朝鮮的動機中則有著更多的不確定性,意味著在一場潛在的導彈對峙中,它將更有可能成為首先動手的一方。而這帶來的結果便是,朝印的兩次發射受到了國際社會的區別對待。

  對於計劃中的印度烈火-5型導彈試射,美國國務院發言人馬克•唐納在媒體見面會回應相關問題時指出,“自然地,我只能說我們強烈要求所有核武裝國家在核能力方面保持克制。而印度有著可靠的核不擴散記錄,而且他們與國際社會在核不擴散事宜上有所接觸。” 
 
  與之相反地,美國迅速地譴責了朝鮮的火箭發射,取消了數月之前達成的一項食品援助計劃。一周之後,聯合國安理會也責難了平壤,稱這次火箭發射“嚴重違法”了聯合國決議。
  
  對於中國,兩次發射都難言可以輕鬆面對。即便作為朝鮮的主要盟友,中國依舊是支持了安理會譴責平壤火箭發射的聲明,而且北京在之前也就火箭發射的準備工作向朝鮮官員表示了抗議。然而中國官員在回應印度的導彈試射時,則沒有像回應朝鮮時表現得那樣強烈。中國外交部發言人強調稱“印度和中國是合作夥伴,而不是敵人。”

  不過,中國黨報人民日報下屬的環球時報則顯得沒有那麼淡定,其刊發的一篇標題為《試射遠程導彈的印度更需清醒》的文章表示,“如果它把遠程戰略導彈與‘威懾中國’劃等號,挑起中印兩國社會進一步的彼此敵視,那將是完全錯誤的”。(編者:環球時報原文並未有最後一句“那將是完全錯誤的”,原文為“那麼它因此付出的長遠代價,一定會大大多於它從西方得到的補償”。)


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: