CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:再抱恙 查韋斯或遭破不敗金身

http://www.chinareviewnews.com   2012-02-23 00:39:55  


查韋斯的病態與卡普里萊斯的精力充沛形成鮮明對比
  
  民調機構Datanalisis的理事Luis Vicente Leon指出,這樣的消息對查韋斯的政治生命而言顯然是不利的。即便57歲的查韋斯手術後能夠盡速回歸,仍舊“很難避免人們將他與他的對手恩里克•卡普里萊斯去做比較”。與重病纏身的查韋斯相比,卡普里萊斯是一個年僅39歲,精力充沛、身體健壯的前州長。
 
  從去年7月到9月,查韋斯於古巴以及委內瑞拉國內共接受了四輪的化療,隨後他宣布體檢顯示他的癌症已經被治愈。在談到他病情最新的發展時,一方面查韋斯表示醫生還不知道最新的病變到底是不是惡性的,一方面他卻又否認了他的癌症已大面積擴散的謠言。
 
  “我徹底否認癌細胞已經轉移到我肝臟或者我不知道的什麼地方,我否認癌症已經完全擴散並且我已經在等死,”查韋斯如是說道。不過,查韋斯從來都沒有給出他癌症的確切狀態以及位置,以至於反對他的政客們以及批評者們可以反覆地用這一事例來指責查韋斯缺乏透明性。
 
  華盛頓Woodrow Wilson國際中心的分析師Cynthia Arnson表示,最新的手術將嚴重地複雜化查韋斯的連任預期。“很明顯,查韋斯的癌症離治愈還很遙遠。查韋斯疾病關係到了他的競選能力以及執政能力,進而成為了選戰中的一個關鍵因素,”Cynthia Arnson指出,目前的查韋斯的境遇侵蝕了那種他一直以來都在努力創造的一種不可戰勝的氛圍。”

  查韋斯所在的執政黨方面目前也頗為焦急,因為它手頭並沒有可以替代查韋斯的人選,Arnson補充道,預計目前局勢的發展將會把“緊綳的選情變得更為緊綳”。

  “我將用良好的身體狀態去面對這場新戰鬥,”查韋斯在周二下午說道,隨後他聲音哽咽,開始在電話里思考死亡,“我祈求生命,我希望生命與我同在,我希望奮戰到上帝賜予我的這次生命的最後一刻。”同時他還呼籲他的支持者們“加速這場選戰”。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: