CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:希臘埃及陷困局 民主帶不來奇蹟

http://www.chinareviewnews.com   2012-06-30 01:01:12  


文章認為,雖然選舉結果令許多擔心希臘會退出歐元區的人松了一口所,但薩馬拉斯政府卻很難真正解決希臘面臨的債務問題。
 
  文章稱,只要埃及的經濟依然處於掙扎的邊緣,埃及政府的領導層就會面臨軍方的威脅。武裝部隊最高委員會在選舉中支持的是埃及前總理沙菲克(Ahmed Shafiq)。並且,由於穆爾西在大選中僅以微弱優勢取勝,他能擁有怎樣的資源目前還尚不明確。但是,有一件事卻是很明確的——這種“緩兵之計”在目前的環境中非常具有誘惑力。穆爾西很有可能以推遲修復長期問題,來換取近期工作的寬鬆環境。以補貼政策改革為例,目前埃及在財政補貼上的花銷占到了GDP的近10%,其中大部份是食物和燃料補貼。儘管這一情況被普遍認為是低效和不可持續的,但51.5%的選民卻不希望穆爾西開展這項“不受歡迎的任務”。

  在希臘,薩馬拉斯從臨時政府的手中接權,並已經做好了工作的準備。但是,事情的發展卻並不是一帆風順的。由於健康原因,薩馬拉斯政府新任的財政部長拉帕諾斯(Vassilis Rapanos)已經辭去了職務。而薩馬拉斯本人也因為要做緊急眼部手術,現在還躺在醫院中。可以說,如同它的領導人一樣,希臘現在也是“臥病在床”,希望它還有更多的時間想出下一步的經濟動作。

  文章稱,這也就是說,不要對穆爾西和薩馬拉斯的政府抱有太多的期待。儘管兩場大選完成得已經算非常好了,但兩國混亂的基本現實卻沒有得到什麼根本性的改變。穆爾西需要表明他要如何以及是否可以同埃及軍方展開合作,來改變這個國家。薩馬拉斯已經任命了新的財政部長揚尼斯.斯托納拉斯(Yannis Stournaras),但是,解決問題的真正辦法卻不是他能控制的。他需要德國和歐元區接受針對希臘現有貸款計劃進行重新談判,而這一過程已經拖延很久,大大超出了希臘可以承擔的範圍。

  文章稱,也許在他們的任期內,最好的事情就是兩個國家可以恢復某種程度的穩定。而這份穩定或許可以鞏固兩國的民主主權。

  但是,即使能達到這樣的效果,兩國的問題依然沒有解決。文章稱,希臘和埃及要想恢復過去的常規狀態,恐怕還要幾年的時間。這一次,奇蹟並不會發生。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: