CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 
專譯:“灰老鼠”蛻變 默克爾登上歐洲之巔

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-22 00:12:39  


  中評社香港8月22日電(實習記者 楊犇堯編譯報道)德國在下月將迎來聯邦議院選舉,選戰造勢活動日益升溫。由現任總理默克爾領導的基督教民主聯盟在民調支持率上處於高位,如果獲勝,她將在今後四年繼續擔任德國總理,並有可能成為歐洲歷史上任職時間最長的女性國家領導人。
  
  近日,英國《每日電訊報(The Telegraph)》刊登專欄作家丹尼爾•約翰遜(Daniel Johnson)的評論文章,分析了默克爾為何可以從一名普通的化學家,蛻變為當今世界最具影響力政治家。文章編譯如下:

  德國總理默克爾此時格外得意揚揚。現在她剛結束休假,來到德國的東南部投入新一輪的競選造勢活動。她不僅是這一代德國人最擁戴的總理,更可以說是當下國際社會最受尊敬的政治家。默克爾,這位在穿衣上注重樸素節儉甚至還會因此受人議論的總理,她曾經只是一位不起眼的東德化學專家,究竟是什麼樣的魔力,使他成功攀登上國際政治舞台的巔峰?

  默克爾神秘的地方在於,作為一名女性,她並不會刻意地營造神秘感。與鐵娘子撒切爾夫人不同,默克爾很少會利用她女性的身份在兩性選民間左右逢源,她不會將私人空間當做公共的平台,也很少用社交平台來發表見地。此外,她的個人風格樸實無華,並給公眾清廉的印象。這就是為什麼當她與貝盧斯科尼在政治上出現決裂時,貝氏會感到無計可施,只能通過偷偷地傳播有關性別歧視的淫穢笑話來攻擊她,進行一種低劣的還擊。

  下個月的22日,德國的聯邦議院選舉實際已變成一場專為默克爾而進行的全民公投,決定她能否獲得三連任。默克爾領導的基督教民主聯盟(基民盟)目前擁有40%的民調支持,是反對黨社會民主黨的兩倍,這樣的形勢足以讓她迎來一場大勝。但是根據德國“比例代表制”(Proportional Representation System)的選舉辦法,基民盟還需要通過競選夥伴來組成聯合政府,他們當前的盟友自由民主黨正努力跨越議會5%席位的門檻,而同時,基民盟也可以通過用第二選票的策略將他們留在內閣。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 第4頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: