CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:中國春節消費力強 美企業要分羹

http://www.chinareviewnews.com   2011-02-04 00:36:59  


 
  每逢春節,在外省打工的人民都會回鄉慶祝新年,觸發世界最大型的人口遷移運動。北京購物商場的人流也較平日為多,牆壁和貨架都貼了許多“新春大減價”的宣傳海報。

  在北京,31歲的王子山(譯音)在購物商場裡購物,整架手推車都擺滿了許多貨品,他計劃買更多的貴重禮物。“我今年加薪了,因此我希望能夠與我的家人分享加薪的感覺。”他說。

  在北京及上海,消費力的增長有利外國商品的銷情。蘋果專賣店裡人滿為患,許多人前來領取預訂了iPhone。進口食品亦被認為是較本地食品安全,因而吸引了許多人來觀買。許多美國公司看準了這個商機,與進口商、批發商及零售商展開了促銷計劃。

  在中國文化裡,紅色被視為幸運的顏色,美國食品如蘋果和櫻桃以及一些紅色包裝的產品則享有這個優勢。但橙亦沒有因此而被忽視,新奇士公關主任克萊爾.史密斯表示,以加州作為生產基地的“柑桔合作社”有時候會將橙稱為小金塊(nuggets of gold)。她表示,在兩星期的春節裡,新奇士向零售商及批發商售出了60萬箱臍橙,每箱重40磅,是平常銷量的一倍。

  史密斯表示,在中國,新奇士是廣為人知的品牌,而產地來自加州亦成為一個信心保證。

  很久以前,香港已經開始進口華盛頓蘋果。到了1990年代中期,華盛頓蘋果容許直接進口中國。自去年12月起,高質美味的紅蘋果以每盒9個的禮盒裝在中國出售。去年,美國出口5400萬磅蘋果到香港,以及接近900萬磅蘋果到中國。

  在中國,樂家杏仁糖有好運的象徵,二次世界大戰期間,華盛頓州普吉特海灣的美國士兵將這些杏仁糖帶到亞洲,之後便大受歡迎。“布朗哈利公司”行政總裁皮爾遜.克萊爾(Pierson Claire)說,粉紅色的罐子有利在中國銷情,金色錫紙包裝的糖果則意味著幸運和財富,“Roca”翻譯成中文則為“樂家”,有快樂的家的意思。

  “無疑,美國最喜歡出口貨品到中國”,克萊爾說,當地有許多可愛的人,擁有豐富的歷史,並且尊重品牌的文化。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: