CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:美國必須抵抗“抨擊中國”的誘惑

http://www.chinareviewnews.com   2010-10-02 00:51:25  


 
  世界均不能夠承擔得起中國在經濟道路上絆倒的後果,特是對那些工業化國家,多年來,他們都需要“收復”資產負債表。因此,美國必須抵抗“抨擊中國”(China bashing)的誘惑。而中國亦需要抵抗“把問題的焦點轉移到美國本身”的誘惑。取而代之的是,兩國應該同共攜手向前邁進,發揮戰略互動的作用。

  中國正致力把數百萬國民脫貧,總的來說,在這一過程之中,中國為世界經濟帶來正面的影響。伊爾艾朗認為,中國是對的,但這不代表我們可以忽視中國財富出現地域性分配不均的現象。

  對於美國而言,美國提醒中國要對全球負起責任是對的。中國現時是世界第二大經濟體系。但是,美國政府需要注意到,中國仍然是一個相對貧窮的國家,中國的人均收入世界排名99位。正如諾貝爾經濟學獎得主邁克爾.斯賓塞(Michael Spence)指出,中國作為一個相對貧窮的國家,在全球經濟上擁有如此巨大的影響力,在歷史上尚屬首次。

  中美兩國應該拒絕狹隘的邊緣政策。

  與其在匯率問題上責備中國,美國應該促使他的歐洲盟友,擴大中國在多邊平台的話語權。這將會使中國更融入國際社會,讓中國擁有更理想的平台,和更深重的國際責任。美國應該積極加強中國在國際貨幣基金組織(IMF)的話語權,現時各國政府行動,仍然未能充份反映出現時環球金融的實際情況。

  與其在維持金融業的秩序上責備華盛頓,北京應該小心思考如何協助美國,在全球金融的環境下,“修復”資產負債表,為各國創造更美好的將來。第一步是,兩國應設立更明確的準則,指導兩國在貿易、資金流以及資產信用管理的互動。

  低估中美在經濟議題上戰略思維的重要性,將會是一個錯誤。拒絕邊緣政策,將對兩國有利,因為邊緣政策僅在短期內有效,亦會收窄本國利益,並且不能有效應對全球經濟的挑戰。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: