CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:戰爭歷史阻日韓修好 或需美插手破局 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-02 00:46:06


10月10日,第16次東盟與中日韓領導人會議在文萊首都斯里巴加灣舉行。韓國總統樸槿惠(中)與文萊蘇丹哈桑納爾(右)交談甚歡,日本首相安倍晉三被晾在一邊。大公網圖片
  中評社香港11月2日電(記者 廖梓達編譯報道)去年底日本首相安倍上台後,否認侵略歷史,堅持修改憲法,走擴軍備戰道路,令韓國大為不滿。今年2月,安倍表示有意參加韓國總統朴槿惠的就職典禮,但遭韓國以“未邀請外國首腦”為由婉拒。隨後,日本不止一次提出希望早日舉行韓日首腦會談,均被韓國以“條件不成熟”為由拒絕。再到最近,美防長訪問韓國並向朴槿惠提出,希望韓國調整政策,改善與日本的關係,也遭到當場回絕。

  據大公網報道,朴槿惠對此表示,日本不能正視歷史,是韓日關係不能改善及韓日首腦不能坐到一起的根本原因。她還特別舉例說,日本至今未就慰安婦問題賠禮道歉,還向這些婦女的傷口上撒鹽,在這樣的情況下,韓日首腦舉行會談又能解決什麼問題。對於這個問題,斯坦福大學Shorenstein亞太研究中心的韓國問題專家丹尼爾•施耐德(Daniel Sneider)倒是認為,日韓兩國都不具備解決雙邊關係困局的能力,而作為兩國盟友,美國反而可以發揮更大的作用。全文編譯如下:

  受到戰爭歷史及日本對韓殘酷殖民統治遺留問題的影響,日韓兩國的雙邊關係已經走入歷史低點。自2012年5月後,日韓兩國領導人再未舉行正式會談;另有調查顯示,對中國評價高於對日評價的韓國民眾已較以往增加三倍。日本首相安倍的一名高級顧問最近也表示,美軍戰時或將不再享有自由使用日本基地馳援韓國的權限。

  日韓兩個美國盟友間的非正常關係已對美國的安全利益構成威脅,包括在應對日益發展壯大的中國和一向羈傲不馴的朝鮮時,美國或許也將受到極大限制。在很長的一段時間裡,美國高官都自以為,戰爭記憶終究會被慢慢淡忘,但在目前看來,單靠時間的推移並不會掩蓋歷史的不公,也不能澆滅東北亞年輕一代的民族主義火苗。

  事實證明,日韓實現和解並不是兩國可以自行辦到的事情,這對美國來說,也實在不是個幸事。對於這個局面,美國難辭其咎,正是美國在戰後啟動的冷戰體系封死了日韓和解的道路;而對於其它許多戰後未竟的事務,美國同樣負有不可推卸的歷史責任。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: