|
| 劉兆玄專題報告兩岸文字使用差別與中華語文知識庫的使用方法。（中評社 倪鴻祥攝） |
他也扮演起中文小老師，一連舉出好幾個例子說文解字；例如台灣說“雷射”，大陸說“激光”；台灣說“貨櫃”、大陸講“集裝箱”；台灣說“豬腳”大陸講“豬手”。當大陸說“吹喇叭”的時候，經過對照就知道是講“拍馬屁”；台灣說“聊天”，大陸講“侃大山”；台灣常講“口沒遮攔”，在大陸卻是講“沒有下巴”。此時台下連連大笑。
他說，雖然大陸有部分人士希望恢復繁體字，但文化不必強迫，透過雙方交流，知道雙方的用法，自然就可以改變，例如大陸講“渠道”，但現在用“管道”的人變多了；大陸人說“愛人”，現在說“太太”的人也變多了；在雲端建立詞庫，日後兩岸交流頻繁，若是紙板去印，或者電腦、手機都可使用。
馬英九表示，從不反對文字使用變化，但刻意作重大改變，罔顧文字原來形體美或語言邏輯，確實會對文字會造成傷害，所以希望兩岸都能以非政治、專業、文化的角度看文字，慢慢可發展出專業一套兩岸都能接受通用的文字，這才是最後的想法。這步跨出去是兩岸交流上的重要一步；身為中華兒女、炎黃子孫，努力相互了解，知道文字源流，是對文化最重要的任務與使命。 |
