|
| 100多位中文、語文學者專家及出版商出席中華語文知識庫發表會。（中評社 倪鴻祥攝） |
中評社台北2月8日電（記者 倪鴻祥）為促進兩岸文化交流，馬英九2008年提出建立中華大辭典的構想，經過中華文化總會與大陸“中國辭書學會”的協議與合作，今天上午正式推出“中華語文知識庫”網路版上線，出版“兩岸每日一詞”常用小辭典。
馬英九上午親自出席詞庫上線發表會，並且按下啟動鍵，啟動、運作“中華語文知識庫”網路版。中華文化總會長劉兆玄也在發表會上提出專案報告，說明詞庫的內容與功能。新任“教育部長”蔣偉寧、“行政院政務委員”張善政、黃光男、薛承泰及近100多位中文學者、語文專家及出版業者出席觀禮。
馬英九2008年提出兩岸合編中華大辭典的構想，希望藉此促進兩岸文化交流，化解兩岸文字與語意的差異，此構想經過2009年長沙舉行的兩岸經貿文化論壇得到進一步共識，接著兩岸協商，決定台灣由中華文化總會負責，大陸由“中國辭書學會”作為對口單位，進一步合作研議。
為避免日後兩岸詞庫不斷增多、書面改版的困擾，兼顧兩岸溝通的實際需要，兩岸決定先以2年為期，合編一部小型常用辭典；3至5年合編中型語文工具書；兩岸也立即合編網路雲端辭典。
“中華語文知識庫”目前已完成的架構分別有辭典與線上檢索、漢字藝術、學習資源與全民詞彙，例如台標準字“衛”與大陸規範字“卫”並列，詳述形、音、義；還有“同實異名” 即名稱不同、實質內容相同，例如台灣稱“洋芋片”、大陸稱“土豆片”，台灣稱“矽谷”、大陸稱“硅谷”；“同名異實”即名稱相同、實質內容不同的差別，例如“土豆”在台意指“花生”、大陸意指“馬鈴薯”；“窩心”台灣意指“開心”、大陸意指“郁悶”。
辭庫也列出兩岸特有名詞，例如台灣特有名稱“伴手禮”、“破蛋”、“燒王船”、“古早”、“歐巴桑”；大陸特有名稱“個體戶”、“離休”、“廠休”、“侃大山”、“奔小康”。 |
