中評社台北12月26日電／馬英九承諾兩岸合編“廿一世紀中華大辭典”的政見即將兌現。由兩岸語文學家組成的團隊經過九個月討論，初步建置兩岸“雲端詞典”架構，明年初將在華視推出“兩岸每日一詞”，明年底至少完成三萬筆字詞資料。
聯合報報道，有一位台灣教授到大陸開會，服務生問他要不要糖？要不要伴侶？教授嚇了一跳，服務生還強調是免費提供，教授抱著姑且一試的心理答應了，結果端上來的“伴侶”其實是台灣人說的奶精。
有感於兩岸詞語歧異甚大，文化總會在馬英九指示下，開始推動兩岸合編中華大辭典，會長劉兆玄認為，應先建置可以隨時查詢的雲端詞典更符合現代所需。
“教育部國語會”、“國立編譯館”、資策會等單位組成團隊，由前“教育部國語會主委”李鍌帶隊，和大陸的中國辭書學會，初步完成雲端詞典架構，包含兩岸名詞對照查詢系統，並納入筆順、歷代名家字帖、說文解字、康熙字典等詞典。
劉兆玄表示，兩岸語文學家組成的編纂團隊已建立共審機制，從字的選擇、詞目的選定開始，逐一進行兩岸詞語的比對，明年初華視也將配合將“每日一字”節目轉型推出“兩岸每日一詞”。
未來，雲端詞庫將擴充為“中華語文知識庫”，網友可上網檢索兩岸對照用語，兩岸並將出版紙本字典，並升級建立手機字典。 |
