|
| 前原誠司這樣的人做外相，中日關係即便是在正常情況下也難以順暢發展，何況目前正屬多事之秋。 |
中評社北京10月22日電（評論員 余永勝）針對日本外相前原誠司攻擊中國處理撞船事件是“歇斯底里”的言論，中國外交部發言人馬朝旭10月19日表示，中方對一國外相發表這樣的言論“深感震驚”，這與改善和發展中日關係的方向是背道而馳的。此前一日，前原誠司在國會談及對中國處理撞船事件的看法時，用了上述一詞形容中國的反應。此語一出，輿論嘩然。
撇開前原誠司對華外交立場的是與非不言，單就用詞而言，就與一個外相的身份反差太大。眾所周知，外交是尋求妥協與和解的藝術，“息事寧人、大事化小、小事化了”是個基本原則，這樣的原則要求外交語言即便是在表達不滿時，也應委婉、含蓄、微言大義。人們因此以“外交辭令”作為含蓄語言的代稱，也旁證了這一點。而作為外相的前原誠司，卻一反常例、不加遮掩地詆毀中國，這在和平時期的外交實踐中是非常罕見的。
初聞這個消息時，筆者曾懷疑是否是翻譯有問題。因為兩種語言中的詞語，通常不是非常準確的的對應關係，在翻譯時只能找意思相近的詞語來表達。但查資料後發現，中文和日文里的“歇斯底里”都是從英文單詞“hysteria”音譯過來的，是標準的外來詞，根本不存在翻譯有誤或誇大的問題。這樣看來，前原誠司潑婦罵街般地攻擊中國，原因無非有兩個，一是根本不具備外交官的素質，二是對中國不友好，甚至懷有敵意。
|
