|
| 馬英九與劉兆玄一起主持揭書儀式。(中評社 吳政峯攝) |
中評社台北4月20日電（記者 吳政峯）馬英九20日下午參加兩岸合編《 中華語文大辭典 》新書發表會。馬英九致詞表示，《 中華語文大辭典 》的編纂，代表兩岸在政治上的和解，就“一個中國各自表述”達成共識之後，在許多地方推動“擱置爭議、求同存異、互惠對等、共創未來”，就比較容易了。
為了落實馬英九在2008年文化政策白皮書“兩岸合編中華大辭典”的構想，中華文化總會20日下午在“總統府”經國廳舉辦《 中華語文大辭典 》新書發表會，包括，馬英九、中華文化總會會長劉兆玄、新書執行團隊秘書長楊渡等人都到場出席，20多名記者擠滿經國廳。
馬英九上台致詞表示，再一個月就要卸任“總統”了，九年前他競選的時候，曾經提出兩岸合編大辭典的政見，很欣慰在卸任前完成心願。兩岸隔海分治67年，大家的生活習慣、政經制度都不同。
馬英九回憶說，35年前他在美國留學時，當地中文學校分為兩派，大家對於應該選擇正體字或簡化字版本中文教科書，常常發生爭執而不歡而散，所以他萌生兩岸合編大辭典的想法。簡化字使用人口有13億，正體字使用人口有4000多萬，而其中一半人數在台灣，所以比較務實的方式是把兩種字體並列。《 中華語文大辭典 》，是在這樣子的思維產生的。
劉兆玄說，《 中華語文大辭典 》這項大工程有兩件驕傲的事。第一是，兩岸合作編纂辭典，雙方都獲得各自的“教育部”支持，合作的層級最高。第二是，編纂過程嚴謹，中華文化總會邀請兩岸數百位學者專家，共同編審。前“教育部”國語會主委李鍌教授，組成編輯團隊，與大陸中國辭書學會，合作編寫。
主辦單位中華文化總會指出，《 中華語文大辭典 》歷經6年的努力，完成兩岸常用字13004字、複音詞、固定短語88728條，合計10萬1732條詞條，計千萬餘字。《 中華語文大辭典 》也收錄兩岸當代生活、文化、社會、政治、經濟現象等用語，並邀請兩岸學者專家，共同編審。《 中華語文大辭典 》是讓60年分裂分斷的兩岸人民，增進彼此的瞭解，使兩岸的語言交流，暢通而無障礙，並方便於兩岸交流時，民眾使用所需，也是外國人士學習漢語的最佳工具書。 |
