CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:化解中日矛盾 安倍需走出關鍵第一步 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-08-05 00:31:42


  
  作為本屆APEC峰會的主辦方,習近平很有可能會尋求機會與安倍進行一次嚴肅的對話,但習同時也面臨著國內要求他強硬對待日本的壓力。中日兩國都是極力維護自己尊嚴的國家,有著強硬的領導人和堅定的理念,然而立場卻是對立的。

  有什麼措施可以為中日首腦會談鋪平道路呢?我認為雙方都應該展現出政治智慧和勇氣來化解目前的外交僵局。在APEC前的這些日子里,中日兩國都應該採取行動為會談創造良好氣氛。作為第一步,安倍應公開表示,為了促進日本和周邊國家的關係,將不會再參拜靖國神社。相應地,中國應該考慮逐步減少在爭議島嶼的空中和海上巡邏。兩國至少應該嘗試回到2012年前的狀態。
 
  安倍此前的做法——從參拜靖國神社到推動日本解禁集體自衛權——都進一步得罪了中國,為兩國惡化的關係火上澆油。很多人認為,安倍的外交政策是為了滿足日本國內的右翼情緒,甚至有人覺得安倍本來就是位右翼首相。然而,所謂的右翼只不過佔日本人口很少的比例。日本一直以來都是一個和平主義國家,得益於其大多數人民都是理性和熱愛和平的。安倍是時候展現出一些政治智慧了。如果他承諾不再以首相的身份參拜靖國神社,安倍將發現他的國內支持率會回升,因為大部份日本民眾都會認為安倍變得謹慎,而且有決心改善日本與中韓的關係。同時,他也不會被解讀為是在示弱,相反地,他強勢的領導能力將會在未來更有用武之地。

  從另一方面來說,中國政府也不應該繼續冷落安倍,回絕日本希望和好的願望。習近平應該公開重申,中國重視與日本的長期外交關係,並準備與日本政府一起儘快化解中日間的矛盾。中國也可以私下表達對安倍右翼傾向的關注,為他留點面子。

  同時,雙方應該儘量淡化集體自衛權和防空識別區(ADIZ)等問題。多項問卷調查顯示,日本大多數民眾依然反對修改憲法讓政府行使集體自衛權。儘管有美國的支持,但安倍行使自衛權還是要面臨著大量來自議會和社會的阻力。對於日本來說,中國在去年11月劃下防空識別區明顯是一個冒犯的舉動。中國可以保持其識別區,但不一定要嚴格地執行它。

  總的來說,中國的空中和海上巡邏需要適當地縮減,避免在有爭議的島嶼附近與日本發生意外的衝突。讓這些問題遠離聚光燈可以幫助雙方關係重回正軌。希望兩國政府都能展現出政治智慧:安倍在這幾周內要勇於邁出第一步,而習近平需要立即作出回應。這樣,中日首腦在北京的會談才有可能定下來,使雙邊關係得到重大的改善。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: