CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:向東看的普京帶著恐懼、防備擁抱中國 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-12-22 00:16:37


2013年3月22日晚,俄羅斯中國旅游年開幕式在莫斯科克裡姆林宮大禮堂隆重舉行,中國國家主席習近平和俄羅斯總統普京共同出席并致辭。
  中評社香港12月22日電(記者 黃蔚編譯報道)俄羅斯最近正因為油價下跌和西方制裁而陷入嚴重的經濟危機,這使得普京最近兩年來極力發展對華關係的努力顯得格外重要。20日,中國外交部長王毅給出了答案:如果俄方需要,我們會在力所能及的範圍之內提供必要協助。

  然而,俄羅斯《莫斯科時報》17日刊登前美國國務院官員喬希•科恩(Josh Cohen)的文章表示,俄羅斯與中國兩國確實有很多共同利益、在國際事務上也確實立場相近,但俄羅斯對中國日漸的崛起深表擔憂,並自知中國不過把俄羅斯當做原料供應商而已,俄中兩國在未來斷然不可能成為聯盟。

  文章編譯如下:

  隨著俄羅斯與西方國家關係的惡化,俄國精心構思了以深化對華關係為中心的“移軸亞太”戰略。不過,在外交說辭之外,俄中兩國真的有那麼多共同利益,以至於能最終實現聯盟嗎?

  俄羅斯與中國確實有很多共同利益,排在首位便是能源。另外,軍事合作也是兩國關係中迅猛發展的重要一環。然後,俄中兩國還在國際事務中立場相似。在意識形態層面,中俄都反對他國干涉內政,且對美國注重民主和人權的提法頗有微詞。

  在當前的多極化世界體系中,俄中兩國的地緣政治目標也較為相近。莫斯科認為,北約東擴以及西方國家對烏克蘭問題處理方式的背後,就是美國想圍堵俄羅斯。同樣,中國認為奧巴馬推出的“移軸亞太”就是想阻止中國成為世界老大。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: