|
| 鳳凰古城（中評社 林艷攝） |
“詩歌是文學精華的一部份，台灣的現代詩歌火種是從內地帶過去的。”綠蒂說，台灣是多元化社會，接受西洋文化的影響比較多，在現代詩歌方面，台灣走在大陸的前面，這種方向和變化也在影響著大陸的發展。他說，1991年在北京舉辦的艾青詩歌研討會上，很多與會的台灣詩人就發現，大陸的進步很快，尤其是在改革開放以後，因為題材沒有了限制和避諱，兩岸在這方面的發展水平也開始慢慢接近。發展到現在，雖然在寫作方式上的表述有所不同，但兩岸詩人水平已經差不多了。他認為，接下來兩岸詩人要共同努力的是，如何把我們好的詩歌翻譯到世界各地，讓中國詩歌在世界上佔有一席之地，讓中華文化在世界上更加被推崇。
至於其他的文學作品，綠蒂認為大家用的都是漢字表達，最主要的差別在於題材的不同。比如散文、小說要寫實，寫我們身邊的故事。大陸寫作題材都很正，因為台灣很多作家沒有過這樣的經歷，所以寫不出那樣的內容。他建議，兩岸作家應該互相到彼此生活的地方走走。
“實際上，兩岸都有很多優秀的作家。歷史就像一個篩子，最後留下來的都是好作品。”綠蒂說，應該把更多的中文作品翻譯成英文推送出去，甚至在國外大學辦研討會，讓外國人也熟悉中國文學。
對於兩岸作家未來的交流，綠蒂認為，第一，台灣的作家、詩人要多來大陸走走，拓展視野，這樣創作也會更加豐富。他說，很多台灣作家來大陸走訪後寫的作品都讓人很感動，對台灣民眾也有很大的影響，通過這些作品讀者會發現原來大陸有很多我們沒有的東西，大陸也走在富強發展的道路上。
第二，大陸的作家、詩人有機會也可以組織一些文化行，到台灣深入地走一走，比如到原住民生活的地方看看，也會發現台灣是有一個很有人情味的地方。同時，可以學習台灣文化的多元性和包容性。他說，多元化就是即使我不贊同你說的，但也不會去修理你，除非是很尖銳的問題會有論戰，這種多元化的優點是可以多方面發展。
第三，兩岸可以多舉辦一些文化交流的研討會，彼此互相學習，異中求同，吸收對方的優點。兩岸在文化方面其實都在默默地相互影響，比如詩歌，交流多了就好了。
此外，綠蒂認為，文化是潛移默化的，通過創作者的瞭解，作品的傳播，就會讓讀者更加瞭解，原來彼此的水平都是很高的。所以，建議可以多在對方的地方發表作品也很重要，比如應該多鼓勵內地的作品到台灣發表，台灣一些文藝方面的作品能通過審核到大陸來出版。
（後方支援記者：楊天）
|
