CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:敘利亞災難 阿薩德是根本責任所在

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-31 00:21:16  


阿薩德。資料圖
 
  第三,敘利亞政權惹火了激進的遜尼派伊斯蘭教。當然,聖戰者的情緒早已存在,但是在2011年之前,阿薩德政權就在聖戰組織給黎巴嫩和伊朗製造麻煩的過程中參了一腳。而聖戰組織的擴張則與2012年和2013年阿薩德政權的軍事攻擊有密切的關聯。正是這些軍事攻擊將不管位於農村、城市還是郊區的遜尼派敘利亞人逼上絕路。

  聖戰組織的影響能夠橫跨敘利亞北部,這是阿薩德對敘利亞人民殘酷統治的明證。阿薩德掀起了軒然大波,這吸引了不少國外的狂熱分子。可惜的是,西方給了阿薩的政權充足的時間來撒謊,聲稱這些都是為了抵抗聖戰者。賊喊捉賊,很少有人能做的這麼徹底和厚顏無恥。

  反對派的境況呢?從一方面來說,這些對他們來說是黑暗的日子。位於土耳其的正式聯盟基地反應遲鈍,在拉卡(al-Raqqa)、阿勒頗(Aleppo)(均為敘利亞北部城市,譯者注)等地,聖戰者已經強行設立了宗教法庭。已經從阿薩德政權中解放出來的區域,基礎設施崩潰,一片慌亂的景象。然而,火力薄弱、供給緊張的反對派武裝分子在整個敘利亞的城市、郊區和村莊組成了一支抵抗力量,並且動員了超過十萬人的人力:如果被動員的人不抱有對其他人的憐憫之心,這個數字幾乎是不可能的。

  據中東日報(Asharq Al-Awsat)7月13日的報道,伊德利卜省(Idlib 敘利亞西北部的一個省,譯者注)有這樣一個抗議口號:“我們要依從我們的意志來建立一個自由的敘利亞,我們不會從托拉博拉(Tora-Bora)(托拉博拉位於阿富汗東部山區,“基地”組織曾在這裡設立大型訓練營地,周圍群山環繞,地勢險要,易守難攻。譯者注)直接複製!”這個口號表達了民眾對伊斯蘭主義者的普遍反對情緒。在阿薩德政權崩潰後,伊斯蘭主義者,則將於轉變之後的公眾傾向中迅速削弱下去。

  而至於阿薩德,數以百萬計的敘利亞人,包括難民在內都沒有忘記造成他們災難的根源,他們清楚的知悉,如果阿薩德重新掌權,這對他們的願望和尊嚴意味著什麼。

  隨著時間的逝去,敘利亞正遭受的毀壞,其責任所在已經被分散開來:投資於阿拉伯石油政權的伊斯蘭金融家是聖戰者的支撐者;伊朗決心挽救阿薩德;而西方則選擇了隔岸觀火。但這一切都不能模糊了事實的本來面目:阿薩德和他的安全機構才是製造這整場混亂的主要責任所在,他們才是恐怖的根源。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: