CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:解決朝核問題 美國應摒棄對話前提 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-10-21 00:43:43


 
  金正恩的代表團在訪韓時建議進行南北高階對話,而韓國則通過提出對話的具體時間來讓朝鮮的外交攤牌。朝鮮半島“信任政治(trustpolitik)”是基於商貿與社會交流的拓展,其為緩解南北緊張提供了最好而即刻的希望。但實現長久和平的關鍵還在於美國和朝鮮的對話,然而不嚴謹地說,美朝兩國現在仍處於交戰狀態。

  但是,任何美國與朝鮮展開對話的前景都糾結於“第22條軍規”之中,而你則不必成為投彈手尤塞恩(Yossarian,詳見後編譯百科)。美國的官員們都知道金正恩是不可能放棄他的核武計劃的。而與此同時,他們又堅稱除非朝鮮願意討論放棄核武計劃,否則美國是不會同朝鮮坐下來談的。這就是所謂的“解決僵局的處方”。同時,儘管朝鮮數十年來一直受到各種制裁,但它仍在不斷地積累越來越多的大規模殺傷性武器,導彈複導彈,千噸又千噸。

  美國需要摒棄自己“首先棄核”的談判條件,並同已經失敗的六方會談的夥伴們(中國、日本、俄羅斯與韓國)一並展開新的合作,來推進一個穩定、無核的朝鮮半島,這是符合大家的共同利益的。而在此之中,不只是包括無條件地恢復對話,同時也需要在非正式的“二軌”外交上付出更具創造性的努力——最好是涉及管弦樂隊,而非丹尼斯•羅德曼。

  與此同時,美國和它的談判夥伴們也要共同努力,讓現有的聯合國制裁得到更好地實施。聯合國制裁的目的在於拖延朝鮮發展大規模殺傷性武器的進程,阻止朝鮮常規的武器交易,並禁止任何奢侈品進入朝鮮,例如英國游艇、意大利掃雪機以及瑞士滑雪纜車。另外,當朝鮮下次再違反聯合國安理會針對其的多項決議時(朝鮮肯定會違反的),美國也需要就向朝鮮施加何種新的多邊或單邊制裁措施,同它的夥伴們建立起牢固的共識。

  改編一句舊時冷戰格言,美國的談判代表們必須“不信任,但仍要去核實”(distrust,but verify,譯注:原本是“信任,但要去核實”)。儘管如此,首先美國必須願意坐下來同朝鮮展開對話才行。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: