|
| 金正恩與羅德曼於今年3月并肩觀看朝美籃球賽 |
中評社香港12月19日電（記者 孫儀威編譯報道）美國前NBA著名球星丹尼斯•羅德曼將於今日抵達朝鮮，為一場將於明年1月舉行的籃球賽做準備。對此，《時代週刊》香港分社副總編輯艾米麗•勞哈拉（Emily Rauhala）撰文表示，儘管美、朝籃球對抗噱頭夠大，但與當前朝鮮內部發生的動盪比起來卻依然相去甚遠。她還指出，長期以來，金氏政權一直給朝鮮民眾灌輸領袖崇拜的意識，而處決張成澤對於朝鮮人民來說無疑是一記當頭棒喝——強大如神的領袖，竟然也會被“愚弄”，那普通人的安全還有保障嗎？全文編譯如下：
據愛爾蘭網絡博彩公司帕迪鮑爾（Paddy Power）透露，丹尼斯•羅德曼（Dennis Rodman）將於本周（19日）抵達朝鮮，為一場名為“平壤大爆炸”（The Big Bang in Pyongyang）的籃球賽事做準備。球賽計劃在明年一月開打（譯注：1月8日系金正恩生日，球賽為其慶生活動的一部份），屆時將有數位前NBA球員（具體人員還沒有確定）與朝鮮籃球隊舉行對抗賽，而羅德曼本人正是朝鮮男籃的“教練”，帕迪鮑爾公司則是本次比賽的贊助商。
（譯注：羅德曼曾在去年冬天訪問過朝鮮，並與金正恩“交了朋友”，今年30歲的金正恩是美國籃球球迷。羅德曼是金正恩掌權以來首批見過金正恩的外國人之一。他稱金正恩為“老朋友”，而金正恩則表示，羅德曼“作為朋友可在今後任何時間訪朝”）
然而，對於朝鮮來說，正處於是一個奇怪的時期（strange times）。
與朝鮮內部發生的政治動盪比起來，羅德曼“超現實主義”的表演也相形見拙。上週五，朝鮮中央通訊社報道了金正恩處決了他的姑丈兼導師張成澤的新聞，這是朝鮮數十年來最為高階的肅清活動。一篇充滿謾駡的文章將張成澤稱為“人渣”，並控訴他的罪名所涉極廣，從反黨到通姦。之後，據朝鮮新聞網（NKNews.org）一篇充滿奧威爾式扭曲（Orwellian twist，指令人聯想到奧威爾小說中的極權主義社會的行為或組織——譯注）的報道指出，朝鮮的官方媒體已經從它們的網站上撤下了成千上萬的文章，來徹底抹去張成澤的痕跡——而且，可以推測它們也同時抹去了很多別的東西。
|
