|
| 在金正恩的帶領下，朝鮮核計劃將何去何從？ |
中評社香港10月24日電（記者 孫儀威編譯報道）上月月底，美媒爆出一份軍備控制專家報告，稱朝鮮的科學家已經學會在這個孤立的國家製造核設施的關鍵部件了，這會讓國際對朝鮮的禁運與制裁措施遭受一定的打擊。但在上周，又有美國專家撰文否認了朝鮮在核計劃上有所進展。日本《外交官》雜誌網站刊載副總編安吉特•潘達（Ankit Panda）文章，就這一情況進行了匯總綜述——朝鮮在發展核武上到底有沒有取得進展？似乎一時間外界仍捉摸不透。全文編譯如下：
今年9月底，媒體廣泛報道了朝鮮就先進氣體離心機（gas centrifuges）所開展的新研究。麻省理工大學核專家喬舒亞•波拉克（Joshua Pollack）與R•斯科特•坎普（R. Scott Kemp）在首爾發佈了一份報告，他們在報告中大致表示，朝鮮國內的科學家在核技術上所取得的進步會嚴重地削弱傳統的政策機制，從而讓朝鮮金氏政權在核計劃方面變得更加不願妥協。
（譯注：美國和其它國家已通過控制朝鮮獲取建造先進離心機的組件和材料的國際途徑來盡量限制其鈾濃縮能力。但是，若朝鮮可利用本國生產的部件建造離心機，其它國家將很難估計其能夠生產的核裂變材料數量，也更難確認朝鮮是否仍遵循其無核化承諾。同時，會在實質上削弱了國際社會旨在阻止朝鮮製造核武器的出口管制及制裁舉措多年來的成效。）
波拉克對他研究中所揭露的政策影響感到悲觀，稱其可能讓“原來可供檢驗的無核化變得無跡可尋”（譯註：如果朝鮮在國內生產關鍵材料，外界則難以通過朝鮮的進口情況來探知其擴張核計劃的舉措）。證據表明，朝鮮內部正在齊心協力，鞏固其核生產週期。波拉克同時也為博客《軍備控制專家》（Arms Control Wonk）撰寫文章，該博客主要論及軍備控制、裁軍以及反擴散。
特別地，波拉克與坎普還發現朝鮮“正在學習——或已經學會了——如何製造離心機的關鍵部件與相關技術，以及製造六氟化鈾（uranium hexafluoride）、真空泵（vacuum pumps）、變頻器（frequency inverters）、磁性蓋軸承（magnetic top bearings）和馬氏體時效鋼（maraging steel）等材料的技術。”另外，他們還表示，朝鮮在2009年之前就已開始自行產鈾了。
|
