CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
專譯:朝鮮雖然調皮 但中國絕不能放手

http://www.chinareviewnews.com   2013-07-17 00:27:48  


 
  中國曾真誠地表達了對於實現朝鮮半島無核化的意願。但對於中國來說,核武器並非佔據首要位置。中國同時也在力圖保住朝鮮政權,防止其陷於崩潰,以避免出現邊境混亂的可能性——這不僅事關大量的朝鮮難民,同時也要防備韓國或者美國的軍隊可能會一路向北、長驅直入。

  中國一直在實現無核化與保住朝鮮政權之間左右為難。最終,中國還是認為維繫住金家王朝對朝鮮的統治更為重要。這種選擇導致了一種看似矛盾的現象:似乎朝鮮對於中國有著令人驚訝的強大影響力。

  朝鮮的這種情況,我稱之為“弱實力”(the power of weakness)。在某些特殊的情況下,弱勢(以及夥伴關係可能崩潰的威脅)可以轉化為一種討價還價的資本。舉個眾所周知的例子,假如你欠了銀行1000美金,銀行的力量就會壓制你。但假如你欠了銀行10億美金,對於銀行來說,你就有了相當可觀的討價還價的能力。在朝鮮問題中,中國就是朝鮮被過度曝光的銀行家。

  因此,中國也曾嘗試著說服朝鮮效仿中國的市場模式,但金家王朝害怕開放經濟會最終激起對於更多的政治自由之訴求。所以如此一來,中國對於朝鮮的影響力也十分有限。

  另一方面,朝鮮也通過破罐破摔地方式(playing its weak hand audaciously)來進一步強化它的力量。朝鮮領導人深知,面對更為優勢的韓國與美國兵力,一次全面性的軍事衝突根本就獲勝無望。但是,朝鮮在距離首爾北部只有三十英里(48公里)的非軍事區部署了1.5萬門大炮。朝鮮也知道如果開炮的話,會對韓國經濟造成毀滅性的打擊,而自己的損失則會相對較少。

  長期以來,朝鮮都深諳挑釁之道,一直在炫耀其“樂於冒險”的意願。例如在2010年的“天安艦”事件以及炮擊韓國延坪島,朝鮮都在故意挑起事端。今年春天,朝鮮還進行了第三次核試驗以及一系列的導彈試射,連同一連串窮兵黷武的言論。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: