CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:默克爾連任無懸念 帶領歐洲走出陰霾

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-04 01:01:58  


 
  “默基雅維利主義”就是將這一理念以一種全新的方式演繹。默克爾在國外令人畏懼,在國內卻受人愛戴——也許正是因為她讓其他國家學會了畏懼。對外,她崇尚嚴厲的新自由主義;對內,表現出一致的社會民主特色。也許這正是“默基雅維利主義”得以長存、默克爾在德國權力穩固、德國國際地位愈發堅實的原因。

  在歐洲,高層政治人物和黨派有著極大的矛盾。大部份歐洲國家都有“疑歐”運動和黨派,不安的民眾也藉此得以發聲。對於他們而言,政府推行的緊縮政策簡直就是不公的獸行。他們已經喪失了對政治最後一絲希望和信任。

  但在德國卻是另一番景象:德國全國上下十分少見地團結一致。社會民主當和綠黨也許會質疑默克爾的緊縮政策,但在議會中這兩黨總是會投票支持默克爾。同時,組成默克爾政府的兩個黨派——巴伐利亞基督教社會同盟(Bavarian CSU)和自由民主黨(Liberal FDP)——也不像是默克爾本人的黨派。結果,此次德國大選中,關於歐元區危機的辯論在議會中甚至連反方都沒有。

  而歐洲的危機此刻已到了關鍵時刻,德國面臨著一個歷史性的決斷:要麼就再度領軍,復興歐洲人民心目中理想化的歐洲政體;要麼就繼續這種猶豫、觀望態度作為施壓的手段,直到歐元區四分五裂。德國現在太過強大,無法承擔猶豫不決和不作為帶來的惡果。但德國並非單純不作為,它已經夢遊般地走過了一段路程。正如一位學者所說,“德國現在不是在玩弄權術,而是在火山口上打盹。”

  就算德國並沒有坐在火山口上打盹,就算德國並沒有面臨關鍵的決斷時刻,這次大選的結果也必定會推動整個歐盟的政治進程。這是因為,目前看來,默克爾很有可能要第三次連任。在她的領導下,我認為德國的政策會慢慢地更加歐洲化:位置轉換正是“默基雅維利主義”的精髓。而萬一默克爾敗選,德國紅黨(社會民主黨)和綠黨的聯合政府就會首當其衝,聯合法國、意大利、西班牙、波蘭等國一同糾正歐洲貨幣聯盟(European monetary union)中的缺陷,接下來就會在政治上推動歐洲政治同盟。在這種情況下,默克爾作為反對黨,也可以以一種非正式的方式參與到歐洲“超級大聯盟(the Grand Coalition)”當中。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: