CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:別忘了“革命”的穆兄會曾是革命敵人

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-16 01:13:20  


 
  難道不能等到下一場議會選舉嗎?6月30號走上街頭的數百萬人可不這麼認為。在軍方強行幹政的四周之後,這些人再次走上街頭,以此作為對塞西的回應。媒體亦跟著改頭換面,將其粉飾為對軍方的崇敬與愛戴。那麼我們一直恐懼的事情來臨了:警方在軍隊的支持下,介入事態。埃及官方宣佈的死亡數字是278人。這個數字還會上升。穆兄會在質問:為何“人民大眾”要坐視慘劇發生?同時,穆兄會亦不斷地對外國媒體和世界輿論如此訴苦。

  但他們這番訴求的力度卻被自己嚴重削弱了。作為對警察強行清場的回應,埃及多個城市的基督教堂被燒毀,基督徒的產業和家園被襲擊。在埃及中部的明亞省(Minya)還有一座耶穌會學校被燒。在這一系列混亂中,穆兄會下屬自由與正義黨(the Freedom and Justice portal)表示,“幾組基督教的暴徒在警方的保護之下,試圖分裂(穆斯林)抗議者們”。穆兄會所推崇的這種宗派主義的言論和其過去幾個月令人髮指的暴行都是不可原諒的。

  儘管如此,在上萬名穆兄會的示威人群中,還是有不少人是我們的朋友與親人。在推特網上,就有一條狀態被轉發了很多次:“我有三個革命時的同志是在穆兄會的抗議陣營裡的。我能怎麼辦?”就像當年革命伊始於街頭之時,大家都堅信“監獄抹殺不了理想,強權阻擋不了明天”,如今穆兄會也這麼說了。

  但穆兄會已經逐漸表現出它的基本意識形態和行事姿態充滿了宗派主義色彩。面對這種狹隘的觀點,絕不能妥協,必須將其擊垮。但警察的大屠殺是絕對辦不到這一點的。警察和埃及軍方只懂得用暴力去回應對權力的挑戰。人們必須銘記,在過去的一年中,軍方不斷的在殺害無辜民眾,他們絕不是多數人的守護神,更不會維護民主、人權或者2011年革命以來任何在這個國家出現的價值觀。

  兩年前,有那麼一瞬間,埃及民眾們相信進步派、自由派以及穆兄會的支持者們能夠團結一致,為把埃及建設成“公民國家”而努力。但穆兄會在掌權後,向警方和軍隊不斷獻媚。如今,穆兄會、整個國家以及革命本身全都嘗到了苦頭。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: