日本應該成為一個愛好和平的國家。日本之前的領導人曾對周邊國家表達過歉意。或許已經有足夠多的道歉了，但是安倍現在的政治語言和信念卻與這些道歉相左。日本伸張獨島“主權”惹惱了韓國人。伸張釣魚島“主權”惹惱了中國人。日本甚至拒絕用“日本海／東海”來描述日本與韓國之間的海域。日韓之間的海域已被韓國人稱呼為“東海”有2000年了——這遠在日本建國之前。
在19世紀時，日本沖繩縣令提議對琉球南部的釣魚島提出主權，但當時的日本領導人不願意挑釁中國，因而沒有對釣魚島提出主權要求（譯者注：1885年日本沖繩縣令提議對琉球南部的釣魚島提出主權，但遭到當時外務卿的拒絕，他們認為釣魚島是中國名字，被清朝視為自己的國土，日本不應對其提出主權要求。這是純粹務實的決定，不是出於尊重中國主權考慮，而是擔心日本的國際聲譽。無論如何，日本統治者當時並不認為釣魚島是日本的新屬地，而認為是中國的領土。）。現在，中國伸張釣魚島是屬於中國的。在很多局外人來看，這種伸張或許有待商榷。局外人提議，為了國際海域的保護和發展，中日共同擁有釣魚島。釣魚島不屬於任何一方。海底的礦產資源，包括石油和天然氣，或許會在未來導致中日兩國發生衝突。因此，日本和中國應該就釣魚島問題達成一個和平解決方案。
首先，日本應該嘗試搞明白為何中國聲稱釣魚島是屬於中國的。中日甲午戰爭後，日本占據台灣，釣魚島被作為台灣的一部分割讓給了日本。在二戰中戰敗後，日本把台灣歸還給了中國（譯者注：二戰戰敗後，日本政府被迫接受盟國在1943年簽署的《開羅宣言》，該文件規定“日本將被剝奪……所有日本從中國竊取的領土如滿洲、台灣及澎湖列島等，它們將被歸還給中國”。1945年的《波茨坦公告》再次確認《開羅宣言》的上述規定必將實施，更將日本的主權“限於本州、北海道、九州、四國及吾人所決定其他小島之內”。也就是說，盟國甚至不承認日本對琉球的主權，更不用說釣魚島了）。日本對釣魚島的主權伸張開始於中日甲午戰爭以後。那麼，日本對釣魚島的主權伸張就應該按照之後定下的國際公約來進行裁定。
很多日本的老地圖都表明獨島是韓國領土的一部分。1905年，當日本殖民韓國以後，日本稱獨島為“無人島”。沒錯，沒有人能夠在岩石中生存。韓國人從6世紀開始就把獨島當作自己的一部分。日本卻不加羞恥地聲稱獨島是他們的。韓國人並不接受日本對釣魚島主權的伸張。獨島和釣魚島不值得兩個國家發動戰爭。但是，中國和日本已經打起了口水仗。
日本不應該成為挑動另一場戰爭的國家。它應該證明自己是一個愛好和平、對曾經為周邊國家無辜民眾帶去災難而深表悔恨的國家。你能想像德國的領導人去參拜希特勒的亡靈麼？你能想像現任意大利總理去參拜墨索里尼的亡靈麼？日本應該向德國和意大利人民學習，對自己過去的歷史加以反思，與周邊國家在未來建立起和平與共同繁榮的關係。安倍和他的價值觀應該被限定在一個小團體內，而不是成為主流。 |
