中評社香港11月28日電（記者 范穎薇編譯報道）近日，土耳其在敘利亞邊境附近擊落一架俄羅斯戰機，引起全球密切關注。普京譴責本次事件為“背後被捅了一刀”，而近年來，俄羅斯深陷敘利亞及烏克蘭等問題，美國《華盛頓郵報》刊文稱，現實中，俄羅斯在這些問題上頻頻失利，普京只能利用媒體編造故事，為其尋找藉口自圓其說。
全文編譯如下：
周一，兩架土耳其F-16戰鬥機以俄羅斯戰機越境進入其領空為由，把俄羅斯戰機擊落，關於此事的各種解讀也層出不窮。從北約成員國土耳其的角度來看，土耳其的行為可以被描述為“自衛”，俄羅斯的行為則是一次“侵略”。但對普京及其俄羅斯媒體中的追隨者來說， 他們只有一個問題：俄羅斯所描述的版本應該是哪一個？
我知道這聽起來似乎過於文藝，甚至有種用過於自負的方式來描述俄羅斯媒體的宣傳策略。但是，如果在過去一段時間裡有留意俄羅斯媒體的報道，你很快就會發現他們報道的方式。沒有什麼只是恰好“發生”，每一個事件都是大故事中的一部分，或者說，通常是陰謀論的一部分。俄羅斯，或者說是被陰謀論腐蝕的俄羅斯，一直對此熟記於心。當然，故事中也包含了一部分的真實，但為了適應故事的發展而被扭曲。
在過去的幾年中，我們已經看過關於這些事件發展的好幾個版本。最著名的莫過於2014年在烏克蘭的烏克蘭親歐盟示威運動。該場示威運動被克里姆林宮一再描述為是受到北約鼓舞和支持的復興納粹主義，俄羅斯外長批評德國支持“布朗革命”。愛國電視在娛樂節目中描繪了這場俄羅斯“摩托黨”和帶有納粹黨徽和北約符號的“烏克蘭法西斯”間夢幻的戰鬥。即使選舉為中間派帶來了權力和在各種重大影響下排除了烏克蘭弱小的極右政黨，即使北約未能為烏克蘭進行軍事防禦，但宣傳仍在繼續。
|
