中評社香港4月30日電／美國舊金山灣區多位華僑籌建的一個專題網站已經進入尾聲，建這個網站是為協助和支持因向日本爭取中國二戰受害者權益而獲今年諾貝爾和平獎提名的童增。童增在上個世紀90年代發起民間對日索賠運動後，收到日軍侵華戰爭受害者的上萬封信件，該網站將把這些信件中的一部分翻譯成英文，公布在網上，以最真實的證詞，控訴日軍侵華時所犯下的種種罪行。
童增向中國青年報記者介紹說，該網站的英譯及審訂工作主要在灣區進行，主持翻譯團隊工作的是以退休工程師、前新澤西含德市(Holmdel)市長柴大定先生和美國新澤西州史維會會長曹贊文先生為首的多位舊金山灣區華人。他們近日籌組了非營利組織，並在美國設立了網站。柴大定邀請多位專家加入，其中包括《南京大屠殺》作者張純如的母親張盈盈。
20多年前，日本侵華戰爭的受害者就是看到介紹童增的文章開始尋找他的。限於當時的通訊水平，許多受害者是通過信件來和童增聯繫的，他們在信中詳細陳述了各自不堪回首的慘痛往事。直到現在，由於種種原因這些信件已被封存了20餘年，現在正是將它們公之於眾的時候了。
經過一年緊張的整理、掃描、錄入、分類保存等工作，中、美各方團隊的工作已近尾聲，翻譯團隊也在加緊工作，爭取6月底向公眾開放網站。柴大定表示：“當時知道這件事後，我們主動聯絡並提醒童增，這麼多信，萬一鬧火災燒掉了怎麼辦？書面內容也難以建檔搜尋，不如影印、掃描出複本，再成立網站將資料存入，既能保存原件、方便流傳，也能防止別有用心的人動手腳。”
他還表示，今年適逢抗戰勝利70周年，成立這個網站意在讓美國民眾更深入了解日本侵華戰爭的真相。因時間和人力有限，所以先從這上萬封信件中選出500封具有代表性的信件進行翻譯，更將信的內容完整打印出來，並附原文掃描件。該網站提供中文繁體、簡體以及英文3種文字選項。
柴大定表示，未來若有更充裕的資金和時間，不僅要將所有信件都譯成英文，還有可能翻譯成日文，以讓日本人了解歷史真相。
|
