|
| 11月10日，在美國首都華盛頓，一家超市的店員在擺放商品（圖片來源：新華社） |
中評社北京11月15日電／據美國《新聞周刊》網站11月10日發表題為《是時候結束與中國的貿易戰了》的文章，作者是美國新澤西州議會民主黨副領袖卡蘿爾·墨菲。全文摘編如下：
在美國民衆繼續接種疫苗之際，美國經濟同樣也在繼續逐漸遠離其在新冠肺炎疫情最嚴重階段跌至的低點。進展是喜人的，但道路上還是會有一些顛簸——為了實現盡可能充分的複蘇，我們將需要小心回避這些顛簸。
重要的是，喬·拜登總統及其政府中的領導人應繼續尋找可以消除經濟承受的過度壓力的途徑，使經濟處於能盡可能迅速和強勁地複蘇的最佳狀態。對他們來說，最佳的起點就是處理上屆政府在2018年發動的那場貿易戰。
前總統唐納德·特朗普尋求在自己與中國的貿易談判中獲得籌碼，一手炮制了相關政策：對美國從中國進口的超過3500億美元商品征收目前價值超過1000億美元的關稅。他聲稱，這些關稅將有助於讓企業回歸美國、在美國創造就業機會，并使美國經濟獲得在競爭中戰勝中國的條件。
不出所料，這些關稅未能奏效。新研究證實了早已顯而易見的事實：上屆政府與中國的貿易戰對美國經濟造成了事與願違的破壞。由於關稅是美國進口商向美國政府繳納的稅款，企業運營所需的各種原料和貨物變得更加昂貴，這意味著，它們要麼需要自己消化關稅成本，要麼得把這些成本轉嫁給消費者。
貿易戰持續的時間越長，企業就越難在這兩個選項間做出權衡。企業一旦面臨破產風險，它們就再也無法保護消費者免受這些額外成本的影響。此外，在企業承擔這些成本之時，它們發展自身、創造新就業崗位和在自己的社區投資的難度也在上升，這將制約經濟發展的潛力。這些成本只會加劇正在發生的供應鏈混亂的挑戰。
財政部長珍妮特·耶倫今年早些時候曾指出，關稅“傷害美國消費者”，她是對的。現在，拜登政府有機會糾正自前總統特朗普3年多前發動貿易戰以來一直在損害美國經濟的一個錯誤做法。＜nextpage＞
拜登政府不應像最近有報道所說的那樣考慮加征更多關稅，而應聽從耶倫的意見，迅速結束貿易戰。加征新關稅無濟於事，只會加劇美國經濟的痛苦。美國人需要從貿易戰中解脫出來，貿易戰當然不需要繼續下去，更不用說擴大了。
在拜登政府檢討其對華貿易戰略之際，它應當毫不猶豫地取消上屆政府遺留下來的關稅。在我們致力於結束新冠肺炎疫情之際，這樣做將為美國經濟提供它在此時此刻最需要的推動力。在物價緩慢地持續攀升之時，取消關稅還將削弱一個關鍵的通脹因素，有助於減輕美國經濟複蘇面臨的主要威脅之一。 |
