1985年，雷林科獲得獎學金前往北京大學學習。在北京求學的歲月緊張而充實，4年的時間裡，她完全沉醉在中國古典文學的浸潤之中。在雷林科看來，中國古典文學蘊藏著深邃的智慧和豐富的文化內涵。她說：“了解過去，才能更好地認識現在與將來，通過研究中國古典文學可以讓人們更好地了解當代中國。”從此，雷林科的人生與中國古典文學結下了不解之緣，中國古典文學也成為她畢生的課題與摯愛。
“漢語和中國文學是我人生中的禮物，我的工作、我的很多朋友、我的幸福都源於中文和中國”
《文心雕龍》《西廂記》《牡丹亭》……從上世紀90年代起，雷林科將多部中國古典文學巨著譯介成西班牙語版本。
《文心雕龍》是雷林科翻譯的第一部作品。結束在北京的求學後，雷林科回到西班牙攻讀博士，撰寫論文期間她接觸到了《文心雕龍》。剛開始翻譯《文心雕龍》，只是為了論文寫作需要，從未曾想過要出版。可譯本出版後，來自讀者和學術界的熱烈反響給了她信心，堅定了她堅持翻譯中國古典文學作品的信念。
“當時西班牙很少有人了解中國文學，接觸中國文學的途徑也非常有限。市面上數量不多的中文譯作大多從英語或法語轉譯而來，這是當時很多西班牙出版社的做法。但這樣一來，譯文便喪失了很多原作的細節和精髓，這讓我十分痛心。”雷林科說：“中國古典文學如此美妙，我想盡自己所能譯介更多中國文學著作，將中國文學之美傳遞給更多讀者。”
雷林科表示，為了力求翻譯準確，對於每部作品，她都需要閱讀大量資料和文獻。先去了解作品的時代背景、語言風格以及當時民眾的生活。字斟句酌，反覆推敲，耐心打磨。
雷林科表示，翻譯的過程就好比登山，攀登的過程充滿艱辛和痛苦，但是登上頂峰時又會收獲極大的幸福和滿足。
|
