大森望表示，人們從《三體》裡看到的不僅僅是愛因斯坦、量子理論等科學元素，還有中國的文化和社會等各個方面的內容，這部作品不能用單一的價值觀來表示，其宇宙的複雜和多元，吸引了各種各樣的日本讀者。
當然，除了著作本身，譯者也起到了非常重要的作用。“翻譯太了不起了，完全沒有在看外國小說的感覺”“像是直接用日文寫的小說，可讀性很強並且很有趣”——讀者們如此評價。
從《三體》世界裡重新發現中國
“驚天動地包羅人類史萬象的科幻之作”“現代中國影響最大作品登陸日本”“中國銷量破2100萬册、亞洲圈首部雨果獎獲獎作品”......設計精美的書籍腰封上，點綴著日本業界名流對《三體》的讚美之詞。
截至記者發稿前，《三體》依然陳列在日本全國各書店最為醒目的位置。大森望在譯後記中預告：《三體》第二部《黑暗森林》（日文版）將於2020年上市。此次《三體》刮起的中國科幻旋風，預計還將在日持續很長一段時間。
《三體》日文版監制、科幻作家立原透耶表示，她的夢想是將更多的中國科幻推薦到日本。她激動地說，有些人已經開始學習中文，甚至對科幻不感興趣的研究人員也正在閱讀《三體》，並有將其作為研究對象的可能。
‘三體’熱會推動翻譯中文小說的年輕人不斷增加。我相信，中日兩國將通過科幻小說加深交流。科幻是一種通用語言。我希望日本讀者通過《三體》對中國越來越感興趣。”立原透耶說。 |
