新華網：改編過程中有哪些困難？不斷修改是對哪些地方不滿意？
郝雨：這部電影沒有不滿意的地方，即便是缺陷都是相當滿意（笑）。動畫電影跟真人電影最大的區別在於真人電影可以拍很多的鏡頭，然後完全可以靠後期重新剪輯，做出不一樣感覺的故事。動畫電影每一幀都是畫的，每一幀都很昂貴，沒有額外的鏡頭，在創作的時候基本決定了這個鏡頭要做之後就是一條道走到黑。
後期沒有靈活的修改空間，只能想盡一切辦法去微調，這個是最難的地方，就是做了一個決定就不能後悔。我們在這個過程中真的做了非常多的努力，一版一版的改，直到改到相對比較完整的版本之後，才開始投入大量的預算去制作。
新華網：雖然電影是與國外團隊一起開發制作，但《未來機器城》還是一部國漫，與國外團隊合作有哪些觀念和想法的分歧？
郝雨：文化溝壑是一定存在的，我舉個例子，我們第一個推翻的版本裡，小女孩跟那個機器人說了20多遍I love you。那會兒老跟那個導演吵的一個就是愛，為什麼要說那麼多I love you呢，我們有1萬種表達這個感情的方式，我們就是不說這句話，但是那個導演就不理解，直到找到後來的兩位導演，他們欣賞這種內斂的表達手法。
我們在創作的過程中會去找文化重叠的部分，比如一個笑點，英文很好笑，假如說中文我改不出來，我們就把這個段子舍棄，反之亦然。我們不是一個翻譯作品，是一個在創作的時候就兩種語言并行的電影。
新華網：電影風格充滿好萊塢的模式，如何體現中國元素？
郝雨：國漫不應該僅僅跟古風劃等號，我們在創作的時候有一個空白，沒有中國的動畫是科幻的。我們講述的是一個未來的時代，怎麼把中國元素揉進去，我們做了特別多嘗試。比如城市的設計其實是基於廣州和上海，穿梭在大樓中間的高速路，這個是只有中國才有的一種未來感。滿大街的廣告品、全息廣告屏，到處都是紅綠燈，這個其實是獨屬於亞洲的一種未來感。 |
