中評社香港10月26日電／馬來西亞政府五年前開始在多所公立大專院校開辦以英文授課的中醫系課程。當地中醫至今仍對政府的做法不以為然。他們也不滿政府逐步關閉民辦的中醫學院。
據新加坡《聯合早報》報道，馬來西亞華人醫藥總會總會長陳凱希前天表示，政府2010年開始在公立大專院校開辦上述課程，如今已是驗收成果的時刻。他說，以英文學習中醫的學生能否够勝任中醫師這個職業并獲得民衆信任，“就讓大家拭目以待”。
他指出，中醫界非常歡迎政府在大專院校開辦中醫系，因為這能讓更多人接觸這項中華傳統醫學。但他說，政府強制這些中醫系必須以英文教學，同時逐步關閉民間的中醫學院，則是不明智及可笑的做法。
他認為，中醫領域博大精深，許多教材皆來自中國。他說，這些教材一旦翻譯成英文或馬來文，可能難以讓學生掌握其中精髓。他說：“(上述公立大專院校中醫系)畢業生能否獲得人們信任？能否有效掌握中醫學問，這些都有待驗證。”
陳凱希指出，很多重要的中藥資料經過翻譯後，譯文能否完整詮釋藥性也是問題之一。
|
