中評社香港2月7日電（記者 李仕奇編譯報道）中國人民銀行4日將存款準備金率降低了0.5個百分點，向市場注入了超過六千億的流動資金，紓減了市場資金緊張的壓力。但無獨有偶，澳大利亞央行日前將基準利率下調至2.25%的紀錄低點，加入了放鬆政策的央行陣營。美國彭博社專欄作家威廉•佩塞克（William Pesek）撰文表示，再加上本來就一直實行量化寬鬆政策的日本，已經有一系列國家在進行著量寬的競賽，而中國最近的舉措很有可能是在為一場貨幣戰爭做準備。全文編譯如下：
中國日前出人意料地下調存款準備金率0.5個百分點，像許多經濟體一樣投入了全球量化寬鬆的熱潮，借此來刺激借貸並抗擊通縮。不過，北京當局也可能正在為另一場更大更兇險的戰鬥——貨幣戰爭而準備著。
減少存款儲備金率至19.5%更像是一種象徵性的舉措——穩定國際市場和國內房地產開發商的信心。然而，此舉也是一個政策的轉折點，意味著中國很有可能會大規模地放鬆貨幣政策，以支撐經濟增長率。如果全球經濟環境惡化，中國的一年期貸款利率可能從現在的5.6%削減至接近0的水平。
同時，北京當局正在落實的一些措施將引起更大的全球波動——中國人民銀行正計劃著放寬貨幣交易浮動區間，其官員稱，這是為了減低資金進出中國市場時所帶來的波動。其實，此舉的真正目的是：人民幣貶值和貨幣戰爭的第一步。
中國在2014年錄得24年來最低經濟增長率，令中央背負著刺激經濟的壓力，然而，刺激措施卻會與此前嚴控債務和信貸的承諾相違背（信貸額在過去五年間猛增了20萬億美元）。如果要在重振經濟的同時控制泡沫，大幅降低匯率是最有效的方法。更便宜的人民幣有利於出口，也能給中央更多時間調整經濟結構，擺脫過度投資和債務。倫敦朗伯德街研究所（Lombard Street Research）的經濟學家喬伊利瓦（Diana Choyleva）認為，“中國的實體經濟確實需要更弱勢的人民幣”。
|
