CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:英國不應抵制容克任歐盟委員會主席 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-06-12 00:18:46


英國首相卡梅倫強烈反對容克接替巴羅佐,成為下一任歐盟委員會主席。
  中評社香港6月12日電(記者 楊犇堯編譯報道)歐盟委員會主席巴羅佐已任滿10年,將於今年11月離任,歐洲議會第一大黨團歐洲人民黨候選人讓•克洛德•容克將出任下一任主席,然而,盧森堡人容克卻受到了歐盟主要大國的抵制,其中,以英國首相卡梅倫的反對最為激烈。

  近日,《衛報》刊登前比利時首相居伊•維霍夫斯達(Guy Verhofstadt)的專欄文章,維霍夫斯達指出反對歐洲大陸的“親歐盟派”是英國的長期的傳統,他當年也以同樣的方式被英國前首相托尼•布萊爾抵制。維霍夫斯達呼籲,英國應以歐盟大局出發,支持容克當選。文章編譯如下:

  本周,卡梅倫同德國、荷蘭和瑞典的領導人一道,在瑞典首都斯德哥爾摩共話歐洲未來,四國領導人試圖在本月一次關鍵的歐盟峰會和下月歐洲議會第一次會議之前,阻攔前歐元集團主席容克擔任歐盟委員會主席,使主席提名人選由新的歐洲議會成員來投票決定。

  反對容克擔任歐盟主席將迫使卡梅倫消耗他的政治資本,但至少,卡梅倫保住了英國人一貫的傳統:2004年我在參選歐盟委員會主席時,就受到時任英國首相托尼•布萊爾的強力阻攔,原因是我“過於支持歐盟”,隨後,他們選定葡萄牙人巴羅佐擔任這個職位;推及更早的1994年,布萊爾的前任約翰•梅傑以同樣的原因反對我的前任、前比利時首相德黑尼,並以雅克•桑特取代,後者作為盧森堡首相曾因財務管理不善帶領內閣集體辭職。

  大家支持容克,倒不完全因為他的經歷和個性,而是他在歐盟發展上與大多數歐洲國家達成過共識。經歷本屆歐洲議會選舉後,一個凸顯的問題是歐洲機構同選民之間正日益脫節,因此,歐盟需要執行行之有效的應對方案,當然,並不是說我們要把歐盟打造成聯邦式的超級大國,但它需要改革,需要在增加附加值的同時砍去那些無意義的流程,因此,我們不應該阻撓容克當選。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: