中評社香港5月21日電（記者 孫儀威編譯報道）韓國總統朴槿惠19日就導致300多人遇難或失蹤的“世越”號海難發表“對國民談話”，流淚承擔應對不力的“最終責任”。為把韓國建成更安全的國家，朴槿惠承諾一系列深度改革，包括解散被輿論批評為“官商勾結”、搜救遲緩的海洋警察廳。對此，《韓國時報》發表社論稱，朴總統此舉是否真有誠意，還有待民眾的檢驗。鑒於歷任政府改革的失敗，朴槿惠現在最重要的是將她的理論付諸實踐。全文編譯如下：
19日係“世越”號客輪沉沒事故發生的第35天。當日上午，朴槿惠在青瓦台發表了“對國民談話”。她為韓國政府在這場數十年來最嚴重的海難中的失職承擔責任，稱其“承擔應對不力的最終責任”。另外，她也在全國性的電視講話中向海難者家屬道歉。在演講的最後，隨著朴槿惠讀出在這次海難中喪生的乘客和船員名單時，眼淚亦劃過了她的面龐。
我們認為朴總統此舉是積極的。作為政府的首腦，她明確地接受了“世越”號悲劇的直接責任，同時，她的眼淚也反映了她對這場人為造成的災禍懷有深深的懊悔之情。
不出所料，朴槿惠的補救措施十分強力，甚至多少有點令人吃驚。她提議出台一部特殊的法律，來授權成立一個真相調查委員會。委員會成員由執政黨、反對黨以及普通公民組成，其主要責任在於調查一切有嫌疑的腐敗和違法行為。
朴總統將韓國海洋警察廳（Coast Guard）的營救行動稱為失敗，並稱將撤銷海警單位，將它的職能分攤到警察廳和新設立的國家安全機關中（譯注：海警廳的調查和情報搜集工作將移交給警察廳，海洋搜救、海洋警備任務將移交給即將設立的國家安全處，後者將同時承擔原屬安全行政部的安保任務）。
另外，安全行政部同海洋水產部門也被譴責救災不利，這兩個組織機構的功能也將要面臨重大調整（譯注：安全行政部的人事和組織功能將移交給擬成立的行政改革處；海洋水產部的海洋交通管制中心將移交國家安全處，海洋水產部則專門負責海洋產業和水產業發展）。鑒於朴總統還修改了安全行政部的名稱，以及恢復海洋部，她作出這樣的決定，可以說是徹底承認了她內閣改組的失敗。
朴槿惠還發誓要徹查官僚主義以及一些深植韓國社會的惡習，很多人相信，就是這些惡習導致了這場悲劇的發生。
|
