資深編輯楊麗華提到，自然文學名著與一般小說不同，對譯者英文理解和中文表達有很高要求。程虹這套譯叢堪稱信、達、雅，準確把握、完美再現作品風格。
譯叢前年出版以來就在北京持續熱銷，但程虹依然守候在她喜愛的自然文學天地裡。李學軍說，“她不願過度營銷怕別人因其他因素對她的書隨意褒揚，不讓組織書評。”李學軍還透露，這套譯叢的出版完全從市場出發，沒考慮其他因素。
行事低調並不意味著程虹拒人於千里之外，李學軍記得，書出版後，陸續有人來信來電話要跟她聯繫，她只要能答覆甚至寄贈圖書盡量滿足，她總覺得不理睬人家不禮貌，實在無法完成的請求，她還老是心懷內疚。
賢妻良母：5年照料患病老人
程虹是一個熱愛家庭，依戀鄉土的人。
媒體披露，1957年，程虹出生在幹部家庭，父親程金瑞時任共青團河南省委副書記，後擔任國務院扶貧開發辦公室顧問，是副部級幹部，母親劉益清是新華社記者。後來，程虹到北大進修，與比自己大兩歲的北大畢業生李克強相識並結婚。
“這女孩真有本事，高幹子弟卻沒有一點驕橫之氣，有魄力，實實在在。”市民柴春澤在參觀河南郟縣廣闊天地大有作為紀念館時，聽到程虹當年知青同伴說，“據說程虹隔幾年就要回鄉一趟，嗅嗅泥土香，聽聽老家的鄉音味。”
1994年8月1日，程虹在《光明日報》發表文章《難忘那片熱土》。程虹這樣描述下鄉那段歲月：“腳下這條曾走過多少回，至今還坑坑窪窪的路，心中充滿無限留戀，在那裡我們灑下血汗和淚水，在那裡有我們永志難忘的鄉親”。
|
